家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
「地下鉄ちかてつサーフィン」、NYで若者わかものの死亡相次しぼうあいつぐ　動画拡散どうがかくさんの影響えいきょうも
2023-09-09 15:00:03
翻譯
Anonymous 08:09 10/09/2023
0 0
添加翻譯
「地下鉄ちかてつサーフィン」、NYで若者わかものの死亡相次しぼうあいつぐ　動画拡散どうがかくさんの影響えいきょうも
label.tran_page “地鐵衝浪”因視頻傳播導致紐約年輕人死亡

　米べいニューヨーク（NY）で、動うごいている地下鉄車両ちかてつしゃりょうの上うえに乗のる「地下鉄ちかてつサーフィン」が問題もんだいになっている

label.tran_page 在紐約，“地鐵衝浪”（即乘坐移動的地鐵車廂頂）已成為一個問題。

　ソーシャルメディアを通つうじて動画どうがや写真しゃしんが拡散かくさんしているが、事故じこも相次あいつぎ、今年ことしに入はいって10代だいの若者わかものを中心ちゅうしんに5人にんが死亡しぼうした

label.tran_page 視頻和照片正在社交媒體上傳播，但今年發生了多起事故，有五人死亡，其中大部分是青少年。
NY市しなどは5日いつか、防止ぼうしキャンペーンを展開てんかいするとともに、IT企業きぎょうと協力きょうりょくして動画どうがなどを削除さくじょしていることを明あきらかにした
label.tran_page 紐約市等城市5日宣布，正在開展預防活動，並與IT公司合作刪除視頻和其他材料。

　NY市しの地下鉄網ちかてつもうは24時間態勢じかんたいせいで走はしり続つづけ、高架鉄道こうかてつどうとなっている部分ぶぶんも多おおい

label.tran_page 紐約市地鐵系統全天24小時運行，很多路段都是高架列車。
以前いぜんから車両しゃりょうの上うえに乗のる人ひとはいたが、この数年すうねんで急増きゅうぞうしている
label.tran_page 人們騎在車輛上的情況由來已久，但近年來數量迅速增加。
NY州しゅうなどによると今年ことし1～6月がつに450件超けんちょうが確認かくにんされた
label.tran_page 據紐約州稱，今年1月至6月期間確例超過450例。
2018～22年ねんの死亡件数しぼうけんすうは5人にんだったが、23年ねんは既すんでに同数どうすうになり、うち4人にんが14～16歳さいだったという
label.tran_page 2018 年至 2022 年間，死亡人數為 5 人，但到 2023 年，死亡人數已持平，其中 4 人年齡在 14 歲至 16 歲之間。

　増加ぞうかの理由りゆうの一ひとつは、「地下鉄ちかてつサーフィン」の様子ようすを映うつした動画どうががソーシャルメディアで人気にんきを集あつめているためとみられる

label.tran_page 增長的原因之一似乎是“地鐵衝浪”視頻在社交媒體上越來越受歡迎。
NY市しのアダムス市長しちょうは5日いつかの会見かいけんで「こうした動画どうがは、若者わかものに危険きけんな行動こうどうを取とらせている」「こうした行動こうどうの結果けっか、命いのちが奪うばわれている」と訴うったえた
label.tran_page 紐約市市長亞當斯5日在新聞發布會上表示，“這些視頻正在鼓勵年輕人從事危險行為”，“這些行為正在奪走生命”。

　会見かいけんで、アダムス氏しらは防止ぼうしのため、「地下鉄ちかてつサーフィンは殺ころす」というキャンペーンを展開てんかいすると発表はっぴょうした

label.tran_page 在新聞發布會上，亞當斯先生和他的同事宣布，他們將發起一項名為“地鐵衝浪殺人”的活動來防止這種情況發生。
地元じもとの高校生こうこうせいらが作製さくせいした、安全啓発あんぜんけいはつのアニメを地下鉄ちかてつの駅えきで流ながすなどするという
label.tran_page 地鐵站將播放當地高中生製作的安全意識動畫。
グーグルやティックトックなどのIT企業きぎょうと協力きょうりょくし、関連かんれんの動画どうがの削除さくじょも進すすめており、既すんでに2600件けんの動画どうがや写真しゃしんが消けされたという
label.tran_page 該公司正在與穀歌、TikTok等IT公司合作刪除相關視頻，據稱已經刪除了2600個視頻和照片。