Báo tiếng Nhật: iPS細胞の心筋球移植 “大きな副作用みられず”最新の経過発表

iPS細胞さいぼうの心筋しんきん球だま移植いしょく “大おおきな副作用ふくさようみられず”最新さいしんの経過けいか発表はっぴょう

Thông báo tiến độ mới nhất về cấy ghép tế bào cơ tim iPS “Không có tác dụng phụ lớn”

iPS細胞さいぼうから作つくった心臓しんぞうの筋肉きんにくを、小ちいさな球状きゅうじょうのかたまりにして心臓しんぞう病びょうの患者かんじゃに移植いしょくする新あらたな治療ちりょう法ほうについて、治験ちけんを進すすめている慶応けいおう大学だいがく発はつのベンチャーなどのグループが最新さいしんの経過けいかを発表はっぴょうしました

Một nhóm bao gồm một liên doanh từ Đại học Keio đang tiến hành thử nghiệm lâm sàng về phương pháp điều trị mới trong đó cơ tim được tạo ra từ tế bào iPS được cấy thành các khối hình cầu nhỏ cho bệnh nhân mắc bệnh tim đã công bố tiến độ mới nhất.

移植いしょく後ご、半年はんとしたった2人にんの患者かんじゃには大おおきな副作用ふくさようはみられていないということです

Không có tác dụng phụ nghiêm trọng nào được quan sát thấy ở hai bệnh nhân, chỉ sáu tháng sau khi cấy ghép.

これは慶応けいおう大学だいがくの医師いしらが立たち上あげた医療いりょうベンチャー「ハートシード」などのグループが9日にち、東京とうきょう都内とないで開ひらかれた学会がっかいで発表はっぴょうしました

Điều này đã được công bố tại một hội nghị học thuật được tổ chức tại Tokyo vào ngày 9 bởi một nhóm như ``Heartseed’’, một liên doanh y tế do các bác sĩ tại Đại học Keio thành lập.

この会社かいしゃでは、重おもい心不全しんふぜんの患者かんじゃが心臓しんぞうのバイパス手術しゅじゅつを受うける際さいにiPS細胞さいぼうから作つくった心筋しんきんの細胞さいぼうを小ちいさな球状きゅうじょうにした「心筋しんきん球だま」を心臓しんぞうに注射ちゅうしゃで移植いしょくする治験ちけんを進すすめています

Công ty này đang tiến hành một thử nghiệm lâm sàng trong đó các tế bào cơ tim hình cầu nhỏ được làm từ tế bào iPS, cấy ghép và tiêm vào tim của những bệnh nhân bị suy tim nặng khi họ trải qua phẫu thuật tim nhân tạo.

学会がっかいでは、手術しゅじゅつを担当たんとうした東京とうきょう女子じょし医科いか大学だいがくの市原いちはら有ゆう起おこし講師こうしが最新さいしんの経過けいかを報告ほうこくし、手術しゅじゅつから半年はんとしたった2人にんの患者かんじゃについて、いずれも拒絶きょぜつ反応はんのうはみられず、重おもい不ふ整脈せいみゃくなどの大おおきな副作用ふくさようは起おきていないとしました

Tại hội nghị, Yuki Ichihara, giảng viên tại Đại học Y khoa Phụ nữ Tokyo, người phụ trách ca phẫu thuật, đã báo cáo về tiến triển mới nhất của hai bệnh nhân, sáu tháng sau cuộc phẫu thuật, không quan sát thấy phản ứng đào thải và không có tác dụng phụ nghiêm trọng nào như rối loạn nhịp tim nghiêm trọng.

また、心こころ機能きのうや運動うんどう能力のうりょくに徐々じょじょに改善かいぜんがみられるということです

Điều đó cũng có nghĩa là chức năng tim và khả năng tập luyện đang dần được cải thiện.

会社かいしゃによりますと治験ちけんでは合あわせて10人にんに移植いしょくを行おこなう計画けいかくで、これまでに4人にんが移植いしょくを受うけたということで、今後こんご、安全あんぜん性せいや有効ゆうこう性せいを確認かくにんした上うえで国くにの承認しょうにんを目指めざすということです

Theo công ty, họ có kế hoạch cấy ghép thuốc cho tổng số 10 người trong thử nghiệm lâm sàng và cho đến nay đã có 4 người được cấy ghép và họ sẽ hướng tới mục tiêu được quốc gia phê duyệt sau khi xác nhận tính an toàn và hiệu quả.

会社かいしゃの社長しゃちょうで慶応けいおう大学だいがくの福田ふくだ恵一けいいち名誉めいよ教授きょうじゅは「心不全しんふぜんに悩なやむ患者かんじゃは数多かずおおくいる