일본어 뉴스: ラグビーW杯イングランドが1人退場もアルゼンチンに勝利

ラグビーW杯はいイングランドが1人にん退場たいじょうもアルゼンチンに勝利しょうり

럭비 월드컵 영국이 1인 퇴장도 아르헨티나에 승리

ラグビーワールドカップフランス大会たいかいで日本にっぽんと同おなじ1次じリーグ、プールDの強豪きょうごうどうしの対戦たいせんとなったイングランド対たいアルゼンチンはイングランドが27対たい10で勝かちました

럭비 월드컵 프랑스 대회에서 일본과 같은 1차 리그, 풀 D의 강호끼의 대전이 된 영국 대 아르헨티나는 영국이 27 대 10에서 이겼습니다

世界せかいランキング8位いのイングランドと世界せかい6位いのアルゼンチンはこれまで25回かい対戦たいせんし、イングランドが19勝しょう5敗はい1引き分ひきわけと大おおきく勝ち越かちこしています

세계 랭킹 8위의 잉글랜드와 세계 6위의 아르헨티나는 지금까지 25회 대전해, 잉글랜드가 19승 5패 1 무승부로 크게 승리하고 있습니다

両りょうチームにとってフランス大会たいかいの初戦しょせんはマルセイユで行おこなわれ、イングランドは、試合しあい開始かいし早々そうそう、トム・カリー選手せんしゅが危険きけんなプレーで退場たいじょう処分しょぶんとなりました

두 팀 모두 프랑스 대회의 첫 경기는 마르세유에서 열렸고, 영국은 경기 시작 초기에 톰 칼리 선수가 위험한 플레이로 퇴장 처분되었습니다.

これでイングランドは1人にん少すくない状況じょうきょうとなりましたがジョージ・フォード選手せんしゅが3本ほんのドロップゴールを成功せいこうさせるなどして前半ぜんはんを12対たい3とリードして終おえました

이것으로 영국은 1명 적은 상황이 되었습니다만 조지 포드 선수가 3개의 드롭 골을 성공시키는 등 전반을 12대 3로 리드해 마쳤습니다

イングランドは後半こうはんもフォード選手せんしゅがペナルティーゴールを次々つぎつぎと成功せいこうさせるとともに集中しゅうちゅうした守備しゅびでアルゼンチンに流ながれを渡わたさず27対たい10で勝かち白星しろぼしスタートを切きりました

잉글랜드는 후반에도 포드 선수가 페널티골을 차례차례 성공시키는 것과 동시에 집중한 수비로 아르헨티나에 흐름을 건네지 않고 27대 10으로 승리 백성 스타트를 끊었습니다

フォード選手せんしゅは正確せいかくなキックでドロップゴールとペナルティーゴールでチームの全ぜん得点とくてんとなる27点てんをあげる活躍かつやくでした

포드 선수는 정확한 킥으로 드롭 골과 페널티 골로 팀의 전득점이 되는 27점을 주는 활약이었습니다

一方いっぽう、アルゼンチンは勝負しょうぶどころの反則はんそくが響ひびき終始しゅうし、リズムをつかめず、終了しゅうりょう間際まぎわにトライを奪うばったもののおよびませんでした

한편, 아르헨티나는 승부의 반칙이 울리고 시종, 리듬을 잡지 않고 종료 직전에 트라이를 빼앗았지만 없었습니다.

イングランドを勝利しょうりに導みちびいた30歳さいの司令しれい塔とう

イングランドを勝利しょうりに導みちびいたのは30歳さいの司令しれい塔とう、ジョージ・フォード選手せんしゅの正確せいかくなキックでした

아르헨티나와 대전한 1차 리그의 첫전인 잉글랜드는 전반 톰 칼리 선수가 위험한 플레이로 퇴장 처분이 되어 이렇게 입은 전개가 이어졌습니다.

アルゼンチンと対戦たいせんした1次じリーグの初戦しょせん、イングランドは、前半ぜんはん、トム・カリー選手せんしゅが危険きけんなプレーで退場たいじょう処分しょぶんとなりこう着こうちゃくした展開てんかいが続つづきました

そうしたなかフォード選手せんしゅがビッグプレーを見みせます

3対たい3の同点どうてんで迎むかえた前半ぜんはん27分ふん、勝ち越かちこしのドロップゴールを鮮あざやかに決きめ、スタジアムの雰囲気ふんいきを一気いっきに変かえると、4分ふん後ごには、およそ50メートルの距離きょりから再ふたたび、ドロップゴールを決きめ、スタンドをどよめかせました

このあともフォード選手せんしゅの勢いきおいは止とまらず、前半ぜんはんのうちに3本ほん目めのドロップゴールに成功せいこう、この試合しあい、フォード選手せんしゅは、ペナルティーゴールを含ふくめ、キックでチームの全ぜん得点とくてんとなる27点てんをたたき出たたきだしました

イングランドは、北半球きたはんきゅうで唯一ゆいいつ優勝ゆうしょうしているチームです

優勝ゆうしょうした2003年ねん、延長えんちょうにもつれ込もつれこんだオーストラリアとの決勝けっしょうで優勝ゆうしょうを決きめたジョニー・ウィルキンソン選手せんしゅの「ドロップゴール」は語り継かたりつがれる名めい場面ばめんとなっています

チームに息いきづく伝統でんとうのキックは、次つぎにイングランドと戦たたかう日本にっぽんにとっても脅威きょういとなります