車内に約9時間半放置した疑い 2歳孫死亡 祖母逮捕 岡山 津山

차내에 약 9시간 반 방치한 혐의 2세 손자 사망 할머니 체포 오카야마 쓰야마

차내에 약 9시간 반 방치한 혐의 2세 손자 사망 할머니 체포 오카야마 쓰야마
岡山県津山市で、53歳の祖母が勤務先の駐車場に止めた車の中に2歳の孫をおよそ9時間半にわたって放置して死亡させたとして、過失致死の疑いで逮捕されました

오카야마현 쓰야마시에서, 53세의 할머니가 근무처의 주차장에 멈춘 차안에 2세의 손자를 약 9시간 반에 걸쳐 방치해 사망시켰다고 하여, 과실 치사의 혐의로 체포되었습니다

오카야마현 쓰야마시에서, 53세의 할머니가 근무처의 주차장에 멈춘 차안에 2세의 손자를 약 9시간 반에 걸쳐 방치해 사망시켰다고 하여, 과실 치사의 혐의로 체포되었습니다
警察によりますと祖母は「孫を保育施設に送ることを忘れてしまい、仕事を終えて戻るまで気づかなかった」などと供述しているということです

경찰에 의하면 할머니는 ”손자를 보육 시설에 보내는 것을 잊어 버려, 일을 끝내고 돌아올 때까지 눈치 채지 못했다”등이라고 진술하고 있다는 것입니다

경찰에 의하면 할머니는 ”손자를 보육 시설에 보내는 것을 잊어 버려, 일을 끝내고 돌아올 때까지 눈치 채지 못했다”등이라고 진술하고 있다는 것입니다
逮捕されたのは、津山市の介護助手、柴田節子容疑者(53)で警察によりますと、9日、自分が勤務する市内の病院の駐車場に止めた乗用車の中に、孫の目瀬陽翔ちゃん(2)をおよそ9時間半にわたって放置して死亡させたとして、過失致死の疑いが持たれています

체포된 것은, 쓰야마시의 개호 조수, 시바타 노리코 용의자(53)로 경찰에 의하면, 9일, 자신이 근무하는 시내의 병원의 주차장에 멈춘 승용차안에, 손자의 눈세 료쇼쨩(2)을 약 9시간 반에 걸쳐 방치해 사망시켰다고 하여, 과실치사의 혐의가 갖고 있습니다

체포된 것은, 쓰야마시의 개호 조수, 시바타 노리코 용의자(53)로 경찰에 의하면, 9일, 자신이 근무하는 시내의 병원의 주차장에 멈춘 승용차안에, 손자의 눈세 료쇼쨩(2)을 약 9시간 반에 걸쳐 방치해 사망시켰다고 하여, 과실치사의 혐의가 갖고 있습니다
これまでの調べで陽翔ちゃんは午前8時15分ごろから午後5時40分ごろまで、運転席の後ろに設置されたチャイルドシートに乗せられた状態だったということで、熱中症によって亡くなった可能性があるということです

지금까지의 조사로 양상은 오전 8시 15분쯤부터 오후 5시 40분쯤까지, 운전석의 뒤에 설치된 차일드 시트에 태워진 상태였다고 하는 것으로, 열사병에 의해 사망한 가능 성이 있다는 것입니다.

지금까지의 조사로 양상은 오전 8시 15분쯤부터 오후 5시 40분쯤까지, 운전석의 뒤에 설치된 차일드 시트에 태워진 상태였다고 하는 것으로, 열사병에 의해 사망한 가능 성이 있다는 것입니다.
警察によりますと、調べに対し祖母は「今月から孫を送迎するようになったが、保育施設に送ることを忘れてしまい、仕事を終えて車に戻るまで気づかなかった」などと供述しているということです

경찰에 따르면 조사에 대해 할머니는 “이번 달부터 손자를 송영하게 되었지만 보육시설로 보내는 것을 잊어버려 일을 마치고 차로 돌아올 때까지 눈치채지 못했다” 등이라고 진술했다. 라는 것입니다.

경찰에 따르면 조사에 대해 할머니는 “이번 달부터 손자를 송영하게 되었지만 보육시설로 보내는 것을 잊어버려 일을 마치고 차로 돌아올 때까지 눈치채지 못했다” 등이라고 진술했다. 라는 것입니다.
警察が当時の状況を詳しく調べています

경찰이 당시 상황을 자세히 조사하고 있습니다

경찰이 당시 상황을 자세히 조사하고 있습니다
岡山地方気象台によりますと、9日の津山市の日中の最高気温は31.7度でした

오카야마 지방 기상대에 따르면, 9 일의 쓰야마시의 낮의 최고 기온은 31.7도였습니다.

오카야마 지방 기상대에 따르면, 9 일의 쓰야마시의 낮의 최고 기온은 31.7도였습니다.