일본 신문
車内しゃないやく9時間じかんはん放置ほうちしたうたが 2さいまご死亡しぼう 祖母そぼ逮捕たいほ 岡山おかやま 津山つやま
9/10/2023 11:53:19 AM +09:00
번역
yrp46 03:09 10/09/2023
0 0
번역 추가
車内しゃないやく9時間じかんはん放置ほうちしたうたが 2さいまご死亡しぼう 祖母そぼ逮捕たいほ 岡山おかやま 津山つやま
label.tran_page 차내에 약 9시간 반 방치한 혐의 2세 손자 사망 할머니 체포 오카야마 쓰야마
岡山おかやまけん津山つやまで、53さい祖母そぼ勤務きんむさき駐車ちゅうしゃじょうめたくるまなかに2さいまごをおよそ9時間じかんはんにわたって放置ほうちして死亡しぼうさせたとして、過失かしつ致死ちしうたが逮捕たいほされました
label.tran_page 오카야마현 쓰야마시에서, 53세의 할머니가 근무처의 주차장에 멈춘 차안에 2세의 손자를 약 9시간 반에 걸쳐 방치해 사망시켰다고 하여, 과실 치사의 혐의로 체포되었습니다
警察けいさつによりますと祖母そぼは「まご保育ほいく施設しせつおくことをわすれてしまい、仕事しごとえてもどまでづかなかった」など供述きょうじゅつしているということです
label.tran_page 경찰에 의하면 할머니는 ”손자를 보육 시설에 보내는 것을 잊어 버려, 일을 끝내고 돌아올 때까지 눈치 채지 못했다”등이라고 진술하고 있다는 것입니다

逮捕たいほされたのは、津山つやま介護かいご助手じょしゅ柴田しばた節子せつこ容疑ようぎしゃ(53)で警察けいさつによりますと、9にち自分じぶん勤務きんむする市内しない病院びょういん駐車ちゅうしゃじょうめた乗用車じょうようしゃなかに、まごせらようしょうちゃん(2)をおよそ9時間じかんはんにわたって放置ほうちして死亡しぼうさせたとして、過失かしつ致死ちしうたがたれています

label.tran_page 체포된 것은, 쓰야마시의 개호 조수, 시바타 노리코 용의자(53)로 경찰에 의하면, 9일, 자신이 근무하는 시내의 병원의 주차장에 멈춘 승용차안에, 손자의 눈세 료쇼쨩(2)을 약 9시간 반에 걸쳐 방치해 사망시켰다고 하여, 과실치사의 혐의가 갖고 있습니다


これまでの調しらしょうちゃんは午前ごぜん815ふんごろから午後ごご540ふんごろまで、運転うんてんせきうし設置せっちされたチャイルドシートせられた状態じょうたいだったということで、熱中ねっちゅうしょうによってくなった可能かのうせいがあるということです
label.tran_page 지금까지의 조사로 양상은 오전 8시 15분쯤부터 오후 5시 40분쯤까지, 운전석의 뒤에 설치된 차일드 시트에 태워진 상태였다고 하는 것으로, 열사병에 의해 사망한 가능 성이 있다는 것입니다.


警察けいさつによりますと、調しらに対にたい祖母そぼは「今月こんげつからまご送迎そうげいするようになったが、保育ほいく施設しせつおくことをわすれてしまい、仕事しごとえてくるまもどまでづかなかった」など供述きょうじゅつしているということです
label.tran_page 경찰에 따르면 조사에 대해 할머니는 “이번 달부터 손자를 송영하게 되었지만 보육시설로 보내는 것을 잊어버려 일을 마치고 차로 돌아올 때까지 눈치채지 못했다” 등이라고 진술했다. 라는 것입니다.


警察けいさつ当時とうじ状況じょうきょうくわしく調しらべています
label.tran_page 경찰이 당시 상황을 자세히 조사하고 있습니다


岡山おかやま地方ちほう気象台きしょうだいによりますと、9にち津山つやまにちちゅう最高さいこう気温きおんは31.7でした
label.tran_page 오카야마 지방 기상대에 따르면, 9 일의 쓰야마시의 낮의 최고 기온은 31.7도였습니다.