Báo tiếng Nhật: G20首脳会議閉幕へ首脳宣言は各国の主張反映し採択

G20首脳しゅのう会議かいぎ閉幕へいまくへ首脳しゅのう宣言せんげんは各国かっこくの主張しゅちょう反映はんえいし採択さいたく

Hội nghị thượng đỉnh G20 bế mạc, tuyên bố của các nhà lãnh đạo phản ánh yêu sách/chủ trương của mỗi nước và được thông qua

インドで開ひらかれているG20サミット＝主要しゅよう20か国かこくの首脳しゅのう会議かいぎは、このあと最後さいごのセッションを行おこない、閉幕へいまくします

Hội nghị thượng đỉnh G20, hội nghị thượng đỉnh gồm 20 nước lớn được tổ chức tại Ấn Độ, sau đó sẽ kết thúc với phiên họp cuối cùng.

焦点しょうてんとなっていた首脳しゅのう宣言せんげんは、ウクライナ侵攻しんこうをめぐり各国かっこくの異ことなる主張しゅちょうをそれぞれ反映はんえいさせた内容ないようで採択さいたくされ、インドのモディ首相しゅしょうは成果せいかをアピールするものとみられます

Tuyên bố của các nhà lãnh đạo đã trở thành tâm điểm chú ý/trọng tâm/ tiêu điểm được thông qua/lựa chọn với nội dung phản ánh những tuyên bố khác nhau của mỗi nước liên quan đến việc xâm lược Ukraine, và Thủ tướng Ấn Độ Modi dự kiến/đc cho là sẽ nêu bật kết quả.

インドの首都しゅとニューデリーで開ひらかれているG20サミットは10日にち、最終さいしゅう日びを迎むかえ、このあとAI＝人工じんこう知能ちのうの技術ぎじゅつなど、デジタル分野ぶんやについて議論ぎろんするセッションを行おこない、閉幕へいまくします

Hội nghị thượng đỉnh G20, đang được tổ chức tại New Delhi, thủ đô của Ấn Độ, sẽ diễn ra ngày cuối cùng vào ngày 10 , sau đó sẽ kết thúc bằng phiên thảo luận về các lĩnh vực kỹ thuật số như công nghệ AI (trí tuệ nhân tạo).

最大さいだいの焦点しょうてんとなっていた首脳しゅのう宣言せんげんについては、9日にち、採択さいたくされ、ウクライナ侵攻しんこうについて「すべての国くには領土りょうどの獲得かくとくのための威嚇いかくや武力ぶりょくの行使こうしを控ひかえなければならない」としたほか、「核兵器かくへいきの使用しようや威嚇いかくは容認ようにんできない」などと明記めいきしました

Về tuyên bố của các nhà lãnh đạo, vốn là trọng tâm của nhiều sự chú ý, đã được thông qua vào ngày m9, tuyên bố/chỉ rõ/ ghi chép rõ ràng rằng “tất cả các quốc gia phải kiềm chế đe dọa hoặc sử dụng vũ lực để chiếm lãnh thổ” liên quan đến cuộc xâm lược Ukraine, và ”Việc sử dụng hoặc đe dọa về vũ khí hạt nhân là không thể chấp nhận được.”

一方いっぽうで、去年きょねん、インドネシアでのG20サミットで盛り込もりこまれたロシアを名指なざしで非難ひなんする文言もんごんは盛り込もりこまれないなど、各国かっこくの異ことなる主張しゅちょうをそれぞれ反映はんえいさせ、合意ごういを優先ゆうせんさせた形かたちとなりました

Mặt khác, câu từ lên án chỉ trích đích danh Nga từng được đưa vào hội nghị thượng đỉnh G20 ở Indonesia năm ngoái không được đưa vào, và trở thành dạng phản ánh quan điểm khác nhau của mỗi quốc gia và ưu tiên cho một thỏa thuận.

これについて、ウクライナ外務省がいむしょうの報道ほうどう官かんはSNSへの投稿とうこうで「G20は何なにも誇ほこれるものはない」などと批判ひはんしています

Về điều này, người phát ngôn của Bộ Ngoại giao Ukraine đã chỉ trích điều này trong một bài đăng trên mạng xã hội, nói rằng ``G20 không có gì đáng tự hào cả.’’

また、宣言せんげんでは、温暖おんだん化かの影響えいきょうや債務さいむ問題もんだいなどを抱かかえる途上とじょう国こくなどグローバル・サウスの国々くにぐにへの支援しえんが盛り込もりこまれました

Ngoài ra,tuyên bố cũng bao gồm sự hỗ trợ cho các quốc gia ở Nam bán cầu, bao gồm cả các quốc gia đang phát triển đang phải đối mặt với vấn đề nợ nần và ảnh hưởng của sự nóng lên toàn cầu.

閉幕へいまくに当にあたって、議長ぎちょう国こくインドのモディ首相しゅしょうは記者きしゃ会見かいけんして、2日間にちかんの首脳しゅのう会議かいぎの成果せいかをアピールするものとみられます

Khi kết thúc hội nghị thượng đỉnh, Thủ tướng Modi của Ấn Độ, nước chủ nhà trong hội nghị thượng đỉnh, dự kiến sẽ tổ chức một cuộc họp báo để nêu bật kết quả của hội nghị thượng đỉnh kéo dài hai ngày.