Báo tiếng Nhật: 「人種や国籍が理由の職務質問は差別になる」　裁判を起こす

「人種じんしゅや国籍こくせきが理由りゆうの職務質問しょくむしつもんは差別さべつになる」　裁判さいばんを起おこす

Khởi kiện “Việc tra hỏi lấy chủng tộc/quốc tịch làm lí do là phân biệt đối xử”

日本にっぽんで生活せいかつする外国がいこく出身しゅっしんの3人にんの男性だんせいが、人種じんしゅや肌はだの色いろ、国籍こくせきなどで警察けいさつから何回なんかいも職務質問しょくむしつもんを受うけたと言いって、裁判さいばんを起おこすことがわかりました

Ba người đàn ông nước ngoài sống tại Nhật nói là họ đã bị cảnh sát nhiều lần tra hỏi do chủng tộc/màu da/quốc tịch…Và đã khởi tố vụ kiện

職務質問しょくむしつもんは、警察けいさつが町まちにいる人ひとを止とめて質問しつもんすることです

Cảnh sát đã bảo họ dừng lại và đưa ra những câu hỏi

弁護士べんごしによると、3人にんは「このような職務質問しょくむしつもんは差別さべつになって、憲法けんぽうに違反いはんしている」と言いっています

Theo luật sư, ba người này nói là việc tra hỏi như vậy là phân biệt đối xử, vi phạm hiến pháp

裁判さいばんで3人にんは、国くにと東京都とうきょうと、愛知県あいちけんに1人ひとり300万まん円えん払はらってほしいと言いうことにしています

Tại toà, ba người đã yêu cầu Tokyo-Aichiken trả tiền đền bù mỗi người 300man yen

人種じんしゅや肌はだの色いろ、国籍こくせきなどを理由りゆうにして職務質問しょくむしつもんなどをすることは世界せかいで問題もんだいになっています

Việc lấy chủng tộc/màu da/quốc tịch…làm lí do để tra hỏi là một vấn đề của thế giới

弁護士べんごしは「日本にっぽんでこの問題もんだいについて裁判さいばんになるのは初はじめてだと思おもいます

Luật sư nói rằng “ họ nghĩ là vụ kiện về vấn đề này ở Nhật thì đây là lần đầu tiên.

警察けいさつの今いまのやり方かたが、世界せかいの基準きじゅんに合あっているか考かんがえてほしいです」と話はなしています

Họ muốn cảnh sát Nhật hãy suy nghĩ Cách làm việc của cảnh sát hiện tại có đang phù hợp với tiêu chuẩn của thế giới không

警察庁けいさつちょうは、人種じんしゅなどを理由りゆうにした職務質問しょくむしつもんの中なかで、2021年ねんに6件けん、質問しつもんのしかたなどに問題もんだいがあったと言いっています

Cơ quan Cảnh sát cho biết vào năm 2021, có sáu trường hợp có vấn đề về cách đặt câu hỏi, trong số các câu hỏi khác dựa trên chủng tộc hoặc các lý do khác.

「人種じんしゅや国籍こくせきが理由りゆうの職務質問しょくむしつもんは差別さべつになる」　裁判さいばんを起おこす

“Việc đặt câu hỏi dựa trên chủng tộc hoặc quốc tịch cấu thành hành vi phân biệt đối xử.” Nộp đơn kiện.

日本にっぽんで生活せいかつする外国がいこく出身しゅっしんの3人にんの男性だんせいが、人種じんしゅや肌はだの色いろ、国籍こくせきなどで警察けいさつから何回なんかいも職務質問しょくむしつもんを受うけたと言いって、裁判さいばんを起おこすことがわかりました

Có thông báo rằng ba người đàn ông sinh ra ở nước ngoài sống ở Nhật Bản sẽ đệ đơn kiện cáo buộc rằng họ đã bị cảnh sát thẩm vấn nhiều lần về chủng tộc, màu da, quốc tịch, v.v.

職務質問しょくむしつもんは、警察けいさつが町まちにいる人ひとを止とめて質問しつもんすることです

Thẩm vấn tại nơi làm việc là khi cảnh sát dừng lại và thẩm vấn người dân trong thị trấn.

弁護士べんごしによると、3人にんは「このような職務質問しょくむしつもんは差別さべつになって、憲法けんぽうに違反いはんしている」と言いっています

Theo luật sư của họ, ba người đàn ông nói: ``Việc thẩm vấn công việc như vậy cấu thành sự phân biệt đối xử và vi phạm Hiến pháp.’’

裁判さいばんで3人にんは、国くにと東京都とうきょうと、愛知県あいちけんに1人ひとり300万まん円えん払はらってほしいと言いうことにしています

Tại tòa, ba người đã quyết định yêu cầu chính phủ quốc gia, chính quyền thủ đô Tokyo và quận Aichi trả cho mỗi người 3 triệu yên.

人種じんしゅや肌はだの色いろ、国籍こくせきなどを理由りゆうにして職務質問しょくむしつもんなどをすることは世界せかいで問題もんだいになっています

Việc thẩm vấn nhân viên dựa trên chủng tộc, màu da, quốc tịch, v.v. là một vấn đề trên toàn thế giới.

弁護士べんごしは「日本にっぽんでこの問題もんだいについて裁判さいばんになるのは初はじめてだと思おもいます

Luật sư nói: ``Tôi nghĩ đây là lần đầu tiên vấn đề này được đưa ra xét xử ở Nhật Bản.’’

警察けいさつの今いまのやり方かたが、世界せかいの基準きじゅんに合あっているか考かんがえてほしいです」と話はなしています

Tôi muốn cảnh sát suy nghĩ xem liệu phương pháp hiện tại của họ có phù hợp với tiêu chuẩn toàn cầu hay không”.

警察庁けいさつちょうは、人種じんしゅなどを理由りゆうにした職務質問しょくむしつもんの中なかで、2021年ねんに6件けん、質問しつもんのしかたなどに問題もんだいがあったと言いっています

Cơ quan Cảnh sát Quốc gia cho biết vào năm 2021, có sáu trường hợp có vấn đề về cách đặt câu hỏi, trong số các câu hỏi khác dựa trên chủng tộc hoặc các lý do khác.