家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
帖子
升級
背部
日本報紙
英えいで北海道発工芸品ほっかいどうはつこうげいひんの展示会てんじかい　魚さかなの木箱きばこを再利用さいりよう
2024-01-25 07:10:08
翻譯
Anonymous 22:01 25/01/2024
0 0
添加翻譯
英えいで北海道発工芸品ほっかいどうはつこうげいひんの展示会てんじかい　魚さかなの木箱きばこを再利用さいりよう
label.tran_page 英國展示北海道的裝魚木製盒子再利用工藝品。

　魚さかなの製造せいぞうなどに使つかわれた木箱きばこを再利用さいりようしてクリップボードを作つくるなど、北海道発ほっかいどうはつのクラフトブランドがイギリスの展示会てんじかいで紹介しょうかいされています

label.tran_page 來自北海道的工藝品牌是在英國展覽會上引入的，例如通過重新使用用於製造魚類的木製盒來製作剪貼板。


　ロンドンの日本文化にっぽんぶんかの発信拠点はっしんきょてん「ジャパン・ハウス」では、北海道ほっかいどうのヒグマやサケにまつわる工芸品こうげいひんの特設とくせつコーナーが期間限定きかんげんていで設もうけられています
label.tran_page 在倫敦的日本文化基礎的日本之家，在有限的時間裡有一個與棕熊和鮭魚有關的手工藝品的特殊角落。


　このなかで、北海道恵庭市ほっかいどうえにわしの宮大工みやだいく、村上智彦むらかみともひこさんらが手掛てがけるクラフトブランド「ARAMAKI」のイスやかばんが紹介しょうかいされています
label.tran_page 其中，介紹了由穆拉卡米（Tomohiko Murakami）處理的工藝品牌“ Aramaki”的椅子和袋子，以及北海道埃尼瓦市的Miya Carpenter的其他椅子。


　ARAMAKIの製品せいひんは塩漬しおづけしたサケ＝新巻あらまきザケなどの製造せいぞう・輸送ゆそうに使つかわれた木箱きばこを再利用さいりようして作つくられています
label.tran_page Aramaki產品是通過重用用於製造和運輸鮭魚鮭魚= New Rolls Zake的木箱來製作的。


クラフトブランド「ARAMAKI」　村上智彦むらかみともひこさん
「日本にっぽんの独特どくとくな文化ぶんかだと思おもっていて、漢字かんじの印刷いんさつとか
label.tran_page 工藝品牌“ Aramaki” Tomohiko Murakami“我認為這是一種獨特的日本文化和印刷漢字
北海道ほっかいどうから来きたサケ箱ばこやサケ箱ばこを再利用さいりようして作つくった物ものとかが、こちらの人ひとたちにどういう風かぜに見みられるのか聞きいてみたい」

　ARAMAKIの製品せいひんが海外かいがいで展示てんじされるのは初はじめてで、訪おとずれた人ひとたちからは「かっこいい」などと評価ひょうかする声こえが上あがっていました
label.tran_page 我想問一下這個人的人如何看待北海道的鮭魚盒和鮭魚盒。有些人被評為“很酷”。