家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
「ミス日本にっぽん」１位いに日本国籍取得にっぽんこくせきしゅとくのウクライナ人じん…ネットユーザーの反応分はんのうわかれる
2024-01-25 07:10:08
翻譯
Anonymous 07:02 18/02/2024
0 0
添加翻譯
「ミス日本にっぽん」１位いに日本国籍取得にっぽんこくせきしゅとくのウクライナ人じん…ネットユーザーの反応分はんのうわかれる
label.tran_page 日本籍烏克蘭人奪下「日本小姐」第一名…網友反應不一

日本にっぽんのミスコンテストで、ウクライナ出身しゅっしんで日本国籍にっぽんこくせきを取得しゅとくした女性じょせいがグランプリを獲得かくとくしたことをめぐり日本人にっぽんじんの間あいだで分わかれた反応はんのうが出でている

label.tran_page 日本民眾對於一名獲得日本國籍的烏克蘭女性在日本選美比賽中獲得大獎這一事實存在分歧。

共同通信きょうどうつうしんによると、２２日にちに東京とうきょうで開ひらかれた「第だい５６回かいミス日本にっぽんコンテスト」で２０２２年ねんに日本国籍にっぽんこくせきを取得しゅとくしたウクライナ出身しゅっしんの椎野しいのカロリーナさん（２６）がグランプリに決きまった

label.tran_page 根據共同社報道，22日在東京舉行的第56屆日本小姐大賽中，2022年獲得日本國籍的烏克蘭人卡羅琳娜·椎野（26歲）被選為大獎得主。

椎野しいのさんは両親りょうしんともにウクライナ人じんで、母親ははおやが離婚後りこんごに日本人男性にっぽんじんだんせいと再婚さいこんし幼少時ようしょうじから日本にっぽんで育そだったという

label.tran_page 椎野的父母都是烏克蘭人，母親離婚後，她再嫁給了日本男人，從小就在日本長大。
彼女かのじょは「これまで人種じんしゅの壁かべがあり、日本人にっぽんじんとして受うけ入いれてもらえない部分ぶぶんもあったが、日本人にっぽんじんとして認みとめられたことに感謝かんしゃしたい」と話はなした
label.tran_page 她說：“到目前為止，還存在種族障礙，有時我不被接受為日本人，但我很高興能被承認為日本人。”

しかしこうした結果けっかに日本人にっぽんじんの反応はんのうは大おおきく分わかれた

label.tran_page 然而，日本民眾對這些結果的反應卻有很大分歧。

ポータルサイトのヤフーニュースには「日本国籍にっぽんこくせきを持もっているので人種じんしゅは関係かんけいない」「おめでとう

label.tran_page 門戶網站雅虎新聞稱，“我有日本國籍，所以種族並不重要”，“恭喜你。”
今後こんごの活躍かつやくを期待きたいする」「スポーツ選手せんしゅも外国人がいこくじんを受うけ入いれているのにミスコンだからとだめな理由りゆうはないのではないか」などの意見いけんが投稿とうこうされた
label.tran_page 我期待她未來的成功”，“運動員也接受外國人，所以沒有理由因為這是選美就不能參加。”

これに対たいし「大会たいかいが話題性わだいせいを重視じゅうしして政治的意図せいじてきいとで選抜せんばつした感かんがある」「才能さいのうを争あらそう大会たいかいなら関係かんけいないが『ミス日本にっぽん』はどうか」など否定的ひていてきな反応はんのうも少すくなくなかった

label.tran_page 對此，也有很多負面反應，例如「感覺這次比賽很注重話題性，選的候選人有政治意圖」、「人才競爭無所謂，但又怎麼樣？」 《日本小姐》？

また「美うつくしくて人間性にんげんせいも立派りっぱに見みえるが違和感いわかんがある」「日本代表にっぽんだいひょうならば東洋人とうようじんが持もつ長所ちょうしょを見みせる代表だいひょうだったら良よいだろう」などの意見いけんも出でてきた

label.tran_page 諸如「她看起來很漂亮，很有人性，但感覺很奇怪」和「如果她代表日本並展示亞洲人的優點就更好了」等意見。