富山 氷見の観光施設「ひみ番屋街」すべての店が営業再開

富山冰見觀光設施「冰見番屋街」全部店家重新營業

富山冰見觀光設施「冰見番屋街」全部店家重新營業
富山県氷見市の観光施設、「ひみ番屋街」では、能登半島地震による断水が続いたため、一時、ほとんどの店が休業していましたが、27日からすべての店が営業を再開し、大勢の買い物客などでにぎわいました

在富山縣冰見市的旅遊設施冰見番屋街,由於能登半島地震導致持續停水,大部分商店暫時關閉,但從27日起所有商店都恢復營業,大量人群聚集。擠滿了購物者和其他人。

在富山縣冰見市的旅遊設施冰見番屋街,由於能登半島地震導致持續停水,大部分商店暫時關閉,但從27日起所有商店都恢復營業,大量人群聚集。擠滿了購物者和其他人。
氷見漁港近くの観光施設「ひみ番屋街」には、飲食店や土産物店などおよそ30店舗がありますが、地震の影響で断水が続いたため、一時、ほとんどの店が休業していましたが、27日からすべての店が営業を再開しました

冰見漁港附近的旅遊設施冰見番屋街約有30家商店,包括餐廳和紀念品商店,但大多數商店因地震停水而暫時關閉,所有商店已從

冰見漁港附近的旅遊設施冰見番屋街約有30家商店,包括餐廳和紀念品商店,但大多數商店因地震停水而暫時關閉,所有商店已從
施設には買い物客や観光客など大勢の人たちが訪れ、名物の「ひみ寒ぶり」など新鮮な魚介類が並んだ鮮魚店で品定めをしたり、フードコートで食事を楽しんだりしていました

包括購物者和遊客在內的許多人參觀了該設施,在魚店裡參觀了著名的“冰見 Kanburi”等新鮮海鮮,並在美食廣場享用美食。

包括購物者和遊客在內的許多人參觀了該設施,在魚店裡參觀了著名的“冰見 Kanburi”等新鮮海鮮,並在美食廣場享用美食。
妻と一緒にすしを食べていた富山県魚津市の70代の男性は「とれたての魚はおいしいです

富山縣魚津市的一位 70 多歲的男子和妻子一起吃壽司,他說:“新鮮捕獲的魚很好吃。”

富山縣魚津市的一位 70 多歲的男子和妻子一起吃壽司,他說:“新鮮捕獲的魚很好吃。”
少しでも氷見の力になりたいと思って来ました」と話していました

我來這裡是因為我想為冰見提供一些幫助,哪怕只是一點點。”

我來這裡是因為我想為冰見提供一些幫助,哪怕只是一點點。”
また、土産物店の店長は「一時はお客さんが少なくて心配していましたが、きょうは大勢の人たちが来てくれてうれしく思います」と話していました

此外,紀念品商店的經理說:“我們一度擔心顧客不多,但很高興今天有這麼多人來。”

此外,紀念品商店的經理說:“我們一度擔心顧客不多,但很高興今天有這麼多人來。”
氷見市観光協会の松原勝久会長は「被災地を救いたいという思いで来ていただき、ありがたいです

冰見市觀光協會會長松原克久表示:“我們非常感謝你們懷著幫助災區的願望來到這裡。”

冰見市觀光協會會長松原克久表示:“我們非常感謝你們懷著幫助災區的願望來到這裡。”
能登半島の入り口にあたる氷見市から復興に向けて頑張っていきたい」と話していました

我想以通往能登半島的門戶——冰見市為起點,為復興而努力。”

我想以通往能登半島的門戶——冰見市為起點,為復興而努力。”