日本新闻: 【地震速報】東京と神奈川で震度4 津波の心配なし

【地震じしん速報そくほう】東京とうきょうと神奈川かながわで震度しんど4 津波つなみの心配しんぱいなし

[地震公告]不用擔心東京和卡納那川的海嘯

28日にち午前ごぜん8時じ59分ふんごろ、東京とうきょう23区くや神奈川かながわ県けんで震度しんど4の揺ゆれを観測かんそくする地震じしんがありました

28日上午8:59左右，東京的23個病房和卡納那川縣發生地震，以觀察地震強度的震動4。

この地震じしんによる津波つなみの心配しんぱいはありません

不必擔心由於這次地震而導致的海嘯

震度しんど4の揺ゆれを観測かんそくしたのは
東京とうきょうの
▽中央ちゅうおう区く
▽港みなと区く
▽品川しながわ区く
▽渋谷しぶや区く
▽練馬ねりま区く
▽葛飾かつしか区く
▽調布ちょうふ市し
▽町田まちだ市し

神奈川かながわ県けんの
▽横浜よこはま市し鶴見つるみ区く
▽横浜よこはま市し神奈川かながわ区く
▽横浜よこはま市し保土ケ谷ほどがや区く
▽横浜よこはま市し港北こうほく区く
▽横浜よこはま市し戸塚とつか区く
▽横浜よこはま市し緑みどり区く
▽横浜よこはま市し瀬谷せや区く
▽川崎かわさき市し川崎かわさき区く
でした

在東京，Chuo Ward，Minato -Ku，Shinagawa Ward，Nerima -Ku，Katsushika Ward，Katsushika Ward，Machida City▽TSURUMI -KU -KU，Yokohama City▽KANAGAWA -KU -KU，KANAGAWA -KU，KANAGAWA -KU，KANAGAWA -KU，KATUSHIKA WARD，在東京，Minato -Ku，Shinagawa Ward，Nerima -Ku，Katsushika Ward，shinagawa Ward，Nerima -Ku，Katsushika Ward觀察到了4的地震強度的搖動。橫濱城市▽橫濱一護-KU，橫濱-shi Kohoku -ku -ku▽totsuka -ku，橫濱城市▽Midori-ku -ku，Yokohama City

また、震度しんど3の揺ゆれを神奈川かながわ県けんと千葉ちば県けん、埼玉さいたま県けん、群馬ぐんま県けん、栃木とちぎ県けん、茨城いばらき県けんの各地かくちで観測かんそくしました

此外，在卡納那（Kanagawa），千葉，西塔瑪（Saitama），甘瑪（Gunma），托奇吉（Tochigi）和伊巴拉基（Ibaraki）縣觀察到地震強度3的搖動。

このほか震度しんど2や1の揺ゆれを関東かんとう甲信越こうしんえつや福島ふくしま県けん、伊豆いず諸島しょとうなどで観測かんそくしました

此外，我們觀察到在Kanto Koshinetsu，Fukushima縣，Izu Islands等的地震強度2和1搖動。

気象庁きしょうちょうの観測かんそくによりますと、震源しんげん地ちは東京とうきょう湾わんで震源しんげんの深ふかさは80キロ、地震じしんの規模きぼを示しめすマグニチュードは4.8と推定すいていされています

根據日本氣象局的觀察，震中是東京灣，據估計是震中深度為80公里，4.8級顯示地震規模。

渋谷しぶや区くのNHK放送ほうそうセンターでは

さきほどの地震じしんで震度しんど4を観測かんそくした東京とうきょう・渋谷しぶや区くのNHK放送ほうそうセンターでは、下したからドンと突き上つきあげられるような短みじかい揺ゆれを感かんじました

在東京Shibuya Ward的NHK廣播中心的NHK廣播中心，在以前的地震中觀察到地震強度4，我感到像Don從下面觀察到了短暫的搖動。

警視庁けいしちょう・消防庁しょうぼうちょうこれまでのところ被害ひがいの通報つうほうなし

警視庁けいしちょうによりますと、先さきほどの地震じしんによる被害ひがいの報告ほうこくはこれまでのところ入はいっておらず、詳くわしい状況じょうきょうを確認かくにんしているということです

據大都會警察局稱，到目前為止，大都會警察局和消防局尚未造成損害，尚未報導到目前為止地震造成的損害，並確認了細節。

また、東京とうきょう消防庁しょうぼうちょうによりますと、先さきほどの地震じしんによる被害ひがいの通報つうほうはこれまでのところ無ないということです

另外，根據東京消防局的說法，沒有關於地震造成的損害的報導。

JR東日本ひがしにっぽん首都しゅと圏内けんないの在来ざいらい線せんは通常つうじょう通どおり運行うんこう

JR東日本ひがしにっぽんによりますと、先さきほどの地震じしんで午前ごぜん9時じ現在げんざい、首都しゅと圏内けんないの在来ざいらい線せんは通常つうじょう通どおり運行うんこうしているということです

根據JR East的說法，根據JR East Metropolitan地區，由於JR East，東京都會區的常規線像往常一樣運作。

首都しゅと圏けんの私鉄してつ各線かくせんと地下鉄ちかてつ通常つうじょう通どおり運転うんてん

鉄道てつどう各社かくしゃによりますと首都しゅと圏けんの私鉄してつ各線かくせんと地下鉄ちかてつは、今いまのところ通常つうじょう通どおり運転うんてんしているということです

根據東京大都市地區和地鐵駕駛鐵路公司的私人鐵路線路，東京大都會地區的私人鐵路線和地鐵都照常駕駛。

羽田はた空港くうこう　運航うんこうへの影響えいきょうなし

国土こくど交通こうつう省しょうの東京とうきょう空港くうこう事務所じむしょによりますと、羽田はた空港くうこうではこの地震じしんによる航空こうくう機きの運航うんこうへの影響えいきょうはないということです

根據土地，基礎設施，運輸和旅遊部東京機場辦公室的說法，由於土地，基礎設施，運輸和旅遊部東京機場辦公室，對這次地震的運營沒有影響。