家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
topic.japan_journey
topic.unique_japan
topic.perspectives_and_analysis
topic.delicious_japanese_food
topic.do_you_know
topic.100_japanese_culture_keywords
topic.japan_check_in
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
北海道ほっかいどうの昆布こんぶに被害ひがい　「海うみの温度おんどが高たかかったことが原因げんいんだろう」
2023-09-26 16:10:00
翻譯
Anonymous 11:09 26/09/2023
0 0
Anonymous 11:09 26/09/2023
0 0
添加翻譯
北海道ほっかいどうの昆布こんぶに被害ひがい　「海うみの温度おんどが高たかかったことが原因げんいんだろう」
label.tran_page 北海道海帶受損：“高海水溫度可能是原因。”

北海道ほっかいどう函館市はこだてしは、高級こうきゅうな昆布こんぶの1つ「真昆布まこんぶ」が有名ゆうめいです

label.tran_page 北海道函館市以優質海帶之一“Makonbu”而聞名。
しかし、夏なつにとった真昆布まこんぶにヒドロゾアというクラゲなどの仲間なかまが付ついていて、漁業ぎょぎょうをしている人ひとたちが困こまっています
label.tran_page 然而，夏季收穫的真正海帶上附著著一種叫做水螅的水母，給漁民帶來了麻煩。

市しによると、この昆布こんぶを食たべても体からだに問題もんだいはありません

label.tran_page 據該市稱，食用這種海帶不會造成任何健康問題。
しかし、売うるときにきれいに見みえないため、付ついたところを切きって捨すてます
label.tran_page 不過賣的時候不好看，所以我把附著的部分剪掉丟掉了。
このため、売うることができる昆布こんぶが少すくなくなったり、市場いちばなどに出だすのが遅おそくなったりしています
label.tran_page 導致可出售的海帶較少，上市時間也被延後。

真昆布まこんぶを海うみで50年ねん以上いじょう育そだてている人ひとは「こんなにひどい被害ひがいは初はじめてです

label.tran_page 如果這種情況每年都持續下去，我就無法工作了。”
毎年まいとし続つづいたら、仕事しごとができなくなります」と話はなしています
label.tran_page 函館市認為，這是由於今年夏季異常炎熱，海水溫度較高。

函館市はこだてしは、今年ことしの夏なつはとても暑あつくて、海うみの水みずの温度おんどが高たかかったことが原因げんいんだろうと考かんがえています

label.tran_page 我們也計劃聽取更多漁業團體的意見。
そして、漁業ぎょぎょうをしている人ひとの団体だんたいにもっと話はなしを聞きくことにしています
label.tran_page