일본어 뉴스: 中国を背景とするサイバー攻撃グループ警察庁などが注意喚起

뒤

中国ちゅうごくを背景はいけいとするサイバー攻撃こうげきグループ警察庁けいさつちょうなどが注意ちゅうい喚起かんき

9/28/2023 5:18:25 AM +09:00

번역

yrp46 02:09 28/09/2023

0 0

번역 추가

中国ちゅうごくを背景はいけいとするサイバー攻撃こうげきグループ警察庁けいさつちょうなどが注意ちゅうい喚起かんき

중국을 배경으로 한 사이버 공격 그룹 경찰청 등이 주의 환기

警察庁けいさつちょうと内閣ないかくサイバーセキュリティセンターは、中国ちゅうごくを背景はいけいとするサイバー攻撃こうげきグループ「BlackTech」が、日本にっぽんを含ふくむ東アジアひがしあじあとアメリカの政府せいふや企業きぎょうなどを標的ひょうてきに攻撃こうげきを仕掛しかけているとして注意ちゅうい喚起かんきを行おこないました

경찰청과 내각 사이버보안센터는 중국을 배경으로 하는 사이버공격그룹 ’블랙텍’이 일본을 포함한 동아시아와 미국 정부와 기업 등을 표적으로 공격을 하고 있다고 주의 환기를 실시했습니다.

警察庁けいさつちょうと内閣ないかくサイバーセキュリティセンターは、「BlackTech」と呼よばれるサイバー攻撃こうげきグループについてアメリカの国家こっか安全あんぜん保障ほしょう局きょくなどとともに注意ちゅうい喚起かんきの文書ぶんしょを公表こうひょうしました

경찰청과 내각 사이버보안센터는 블랙테크라는 사이버공격그룹에 대해 미국 국가안전보장국 등과 함께 주의환기 문서를 발표했습니다.

「BlackTech」は中国ちゅうごくを背景はいけいとするサイバー攻撃こうげきグループの1つで、2010年ねんごろから日本にっぽんを含ふくむ東アジアひがしあじあと米国べいこくの政府せいふや電気でんき通信つうしんなどの分野ぶんやを標的ひょうてきに情報じょうほう窃取せっしゅを目的もくてきとするサイバー攻撃こうげきを行おこなっているとされています

블랙텍은 중국을 배경으로 하는 사이버 공격 그룹 중 하나로, 2010년경부터 일본을 포함한 동아시아와 미국의 정부와 전기통신 등의 분야를 표적으로 정보 절취를 목적으로 하는 사이버 공격을 실시해 있다고합니다.

警察庁けいさつちょうによりますと、日本にっぽんの組織そしきに対にたいして行おこなわれた攻撃こうげきにもグループの関与かんよが疑うたがわれるケースが確認かくにんできているとしています

경찰청에 의하면, 일본의 조직에 대해서 행해진 공격에도 그룹의 관여가 의심되는 케이스가 확인되고 있다고 합니다

文書ぶんしょでは、攻撃こうげきの入り口いりくちとしてルーターといったネットワーク機器ききのぜい弱ぜいじゃく性せいを指摘してきしていて、特とくに海外かいがいの子会社こがいしゃが使つかうネットワーク機器ききを狙ねらったうえ、最終さいしゅう的てきには本社ほんしゃのネットワークにまで侵入しんにゅうしていく手口てぐちが確認かくにんされているとしています

문서에서는 공격의 입구로서 라우터와 같은 네트워크 기기의 취약성을 지적하고 있으며, 특히 해외 자회사가 사용하는 네트워크 기기를 노린 데다 최종적으로는 본사의 네트워크에까지 침입해 나가는 수법이 확인되고 있다고합니다.