Báo tiếng Nhật: インドネシアの大きな地震から5年　道の工事などに日本が協力

インドネシアの大おおきな地震じしんから5年ねん　道みちの工事こうじなどに日本にっぽんが協力きょうりょく

5 năm sau trận động đất lớn ở Indonesia, Nhật Bản hợp tác xây dựng đường sá...

2018年ねん、インドネシアのスラウェシ島とうで大おおきな地震じしんがありました

Năm 2018 xảy ra trận động đất lớn ở Sulawesi, Indonesia.

津波つなみなどで約やく4300人にんが亡なくなりました

Khoảng 4.300 người chết trong trận sóng thần, v.v.

28日にちで地震じしんから5年ねんになりました

Ngày 28 đánh dấu 5 năm kể từ trận động đất.

被害ひがいを受うけた人ひとなどが亡なくなった人ひとのために祈いのりました

Những người bị ảnh hưởng cầu nguyện cho những người đã mất.

スラウェシ島とうでは、壊こわれたまちを直なおすため、日本にっぽんのJICAなどが協力きょうりょくしています

Trên đảo Sulawesi, JICA của Nhật Bản và các tổ chức khác đang hợp tác để sửa chữa thị trấn bị hư hỏng.

津波つなみで大おおきな被害ひがいがあった所ところでは、道みちを前まえより5m高たかくする工事こうじを行おこなっています

Ở những khu vực bị thiệt hại đáng kể do sóng thần, công việc xây dựng đang được tiến hành để làm đường cao hơn 5m so với trước đây.

また津波つなみがあったとき被害ひがいを少すくなくするために、日本にっぽんの今いままでの災害さいがいの経験けいけんを役やくに立たてています

Chúng tôi cũng đang tận dụng kinh nghiệm thảm họa trong quá khứ của Nhật Bản để giảm thiểu thiệt hại khi xảy ra sóng thần.

工事こうじをしている会社かいしゃの人ひとは「日本にっぽんの技術ぎじゅつをインドネシアに合あうように変かえて使つかっています」と話はなしました

Một người từ công ty xây dựng nói: ``Chúng tôi đang sử dụng công nghệ Nhật Bản và thay đổi nó cho phù hợp với Indonesia.’’

インドネシアの大おおきな地震じしんから5年ねん　道みちの工事こうじなどに日本にっぽんが協力きょうりょく

Năm 2018, đã xãy ra trận động đất lớn ở đảo surau Indonesia

2018年ねん、インドネシアのスラウェシ島とうで大おおきな地震じしんがありました

Có khoảng 4300 mất do sóng thần.

津波つなみなどで約やく4300人にんが亡なくなりました

Ngày 28 này tròn 5 năm kể từ khi xảy ra động đất.

28日にちで地震じしんから5年ねんになりました

Những người bị thiệt hại đã cầu nguyện cho những người đã mất.

被害ひがいを受うけた人ひとなどが亡なくなった人ひとのために祈いのりました

Ở đảo Surau, JICA Nhật Bản đang chung sức đee sửa chữa thành phố đã bị hư hại.

スラウェシ島とうでは、壊こわれたまちを直なおすため、日本にっぽんのJICAなどが協力きょうりょくしています

Nơi có sóng thần lớn đang được triển khai xây dựng đường cao hơn trước 5m.

津波つなみで大おおきな被害ひがいがあった所ところでは、道みちを前まえより5m高たかくする工事こうじを行おこなっています

Nhật Bản đang phát huy những kinh nghiệm về thảm hoạ tự nhiên từ trước đến nay để làm giảm thiệt hại khi có sóng thần.

また津波つなみがあったとき被害ひがいを少すくなくするために、日本にっぽんの今いままでの災害さいがいの経験けいけんを役やくに立たてています

Người của công ty đang thi công đã nói rằng đang thay đổi và sử dụng kỹ thuật của Nhật Bản cho phù hợp với Indonesia.

工事こうじをしている会社かいしゃの人ひとは「日本にっぽんの技術ぎじゅつをインドネシアに合あうように変かえて使つかっています」と話はなしました