일본어 뉴스: 首相 “インボイス制度新たな経済対策で支援策を” 指示

首相しゅしょう “インボイス制度せいど新あらたな経済けいざい対策たいさくで支援しえん策さくを” 指示しじ

총리 “인보이스 제도 새로운 경제 대책으로 지원책을” 지시

消費しょうひ税ぜいの納税のうぜい額がくの正確せいかくな把握はあくを目的もくてきとした「インボイス制度せいど」の開始かいしを控ひかえ、岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは、制度せいどの円滑えんかつな導入どうにゅうや定着ていちゃくに向むけて事業じぎょう者しゃの不安ふあんの解消かいしょうに取り組とりくむとともに、新あらたな経済けいざい対策たいさくに必要ひつような支援しえん策さくを盛り込もりこむよう関係かんけい閣僚かくりょうに改あらためて指示しじしました

소비세의 납세액의 정확한 파악을 목적으로 한 「인보이스 제도」의 개시를 앞두고, 키시다 총리 대신은, 제도의 원활한 도입이나 정착을 향해 사업자의 불안의 해소에 임하는 것과 동시에, 새로운 경제 대책에 필요한 지원책을 포함하도록 관계 각료에게 재차 지시했습니다

インボイス制度せいどは、食品しょくひんなど一部いちぶの品目ひんもくで消費しょうひ税ぜいの税率ぜいりつを8％に据え置すえおく軽減けいげん税率ぜいりつが導入どうにゅうされたことを受うけ、納税のうぜい額がくを正確せいかくに把握はあくするために10月つき1日にちから始はじまります

인보이스제도는 식품 등 일부 품목에서 소비세의 세율을 8%로 정하는 경감세율이 도입됨에 따라 납세액을 정확하게 파악하기 위해 10월 1일부터 시작

これを前まえに、29日にちに関係かんけい閣僚かくりょうによる会議かいぎが総理そうり大臣だいじん官邸かんていで開ひらかれました

이에 앞서 29일 관계 각료의 회의가 총리대신관저에서 열렸

新あらたな制度せいどでは事業じぎょう者しゃが消費しょうひ税ぜいの控除こうじょや還付かんぷを受うけるためには、インボイスと呼よばれる請求せいきゅう書しょや領収りょうしゅう書しょが必要ひつようとなります

새로운 제도에서는 사업자가 소비세의 공제나 환급을 받기 위해서는 인보이스라고 하는 청구서나 영수증이 필요합니다

ただ、インボイスを発行はっこうするための登録とうろくを行おこなうと、これまで納税のうぜいが免除めんじょされてきた年間ねんかん売り上うりあげ1000万まん円えん以下いかの小しょう規模きぼ事業じぎょう者しゃも新あらたに納税のうぜい義務ぎむが生しょうじるうえ、事務じむ手続てつづきの負担ふたんも増ますとして根強ねづよい懸念けねんがあります

다만, 인보이스를 발행하기 위한 등록을 하면, 지금까지 납세가 면제되어 온 연간 매출 1000만엔 이하의 소규모 사업자도 새롭게 납세 의무가 생기는 데다 사무절차의 부담도 늘어나면서 뿌리깊다 우려가 있습니다

会議かいぎでは
▽新あらたに登録とうろくした小しょう規模きぼ事業じぎょう者しゃの納税のうぜい額がくを売り上うりあげで受け取うけとった消費しょうひ税ぜいの一律いちりつ2割わりとするなど当面とうめんの負担ふたん軽減けいげん措置そちの周知しゅうちを徹底てっていするとともに
▽制度せいどの定着ていちゃくに向むけた取り組とりくみを継続けいぞくすることを確認かくにんしました

키시다 총리 대신은 “정부 일환이 되어 사업자가 안고 있는 불안을 해소하는 것과 동시에, 거래 환경의 개선이나 디지털화에 연결하는 등, 향후, 정리하는 경제 대책으로 필요한 지원을 실시하도록(듯이) 임해 주었으면 한다”라고 말 , 새로운 경제 대책에 소규모 사업자 등의 지원책을 포함하도록 재차 지시했습니다

岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは「政府せいふ一丸いちがんとなって事業じぎょう者しゃの抱かかえる不安ふあんを解消かいしょうするとともに、取引とりひき環境かんきょうの改善かいぜんやデジタル化かにつなげるなど、今後こんご、取とりまとめる経済けいざい対策たいさくで必要ひつような支援しえんを実施じっしするよう取り組とりくんでほしい」と述のべ、新あらたな経済けいざい対策たいさくに、小規模しょうきぼ事業じぎょう者しゃなどの支援しえん策さくを盛り込もりこむよう改あらためて指示しじしました