Japanese News: カジノが入ったIR　大阪に2030年秋ごろオープンの計画

カジノが入はいったIR　大阪おおさかに2030年ねん秋あきごろオープンの計画けいかく

IR with casino planned to open in Osaka around fall 2030

大阪府おおさかふなどは、カジノなどが入はいったリゾート「IR」を、海うみの近ちかくの夢洲ゆめしまという場所ばしょに作つくることを計画けいかくしています

Osaka Prefecture and other countries are planning to build a resort ”IR” with a casino etc. in a place called Yumeshima near the sea.

28日にち、夢洲ゆめしまが見みえる役所やくしょで大阪府おおさかふとIRを運営うんえいする会社かいしゃのトップが出席しゅっせきして、計画けいかくにサインをする式しきを行おこないました

On the 28th, a ceremony to sign the plan was held at a government office overlooking Yumeshima, attended by Osaka Prefecture and the top management of the company that operates the IR.

2030年ねんの秋あきごろにオープンする予定よていです

Scheduled to open around fall 2030

式しきの中なかで、吉村よしむら知事ちじは「大阪おおさかの海うみのそばに、世界せかいでもすばらしいIRを作つくりたいです

During the ceremony, Governor Yoshimura said, ``I want to build one of the greatest IRs in the world near the sea in Osaka.’’

今日きょうはそのための大事だいじな日ひです」と言いいました

Today is an important day for that purpose.”

運営うんえいする会社かいしゃのトップは「IRができることで大阪おおさかの経済けいざいももっとよくなるでしょう」と話はなしました

The head of the company that operates it said, ``Osaka’s economy will improve with the establishment of an IR.’’

これから運営うんえい会社がいしゃはカジノを行おこなう免許めんきょを国くにに申請しんせいします

The operating company will now apply to the government for a license to operate a casino.

国くにが免許めんきょを認みとめると、オープンへの準備じゅんびが進すすむ予定よていです

Once the country approves the license, preparations for opening will proceed.

カジノが入はいったIR　大阪おおさかに2030年ねん秋あきごろオープンの計画けいかく

An IR (Integrated Resort) with a casino is planned to open around autumn 2030 in Osaka.

大阪府おおさかふなどは、カジノなどが入はいったリゾート「IR」を、海うみの近ちかくの夢洲ゆめしまという場所ばしょに作つくることを計画けいかくしています

Osaka Prefecture and other stakeholders plan to construct the IR resort, including a casino, in the area near the sea called Yumeshima.

28日にち、夢洲ゆめしまが見みえる役所やくしょで大阪府おおさかふとIRを運営うんえいする会社かいしゃのトップが出席しゅっせきして、計画けいかくにサインをする式しきを行おこないました

On the 28th, officials from Osaka Prefecture and the company responsible for operating the IR attended a signing ceremony with a view of Yumeshima.

2030年ねんの秋あきごろにオープンする予定よていです

The scheduled opening is around autumn 2030.

式しきの中なかで、吉村よしむら知事ちじは「大阪おおさかの海うみのそばに、世界せかいでもすばらしいIRを作つくりたいです

During the ceremony, Governor Yoshimura expressed, ”We want to create a world-class IR near the sea in Osaka.

今日きょうはそのための大事だいじな日ひです」と言いいました

Today is an important day for that.”

運営うんえいする会社かいしゃのトップは「IRができることで大阪おおさかの経済けいざいももっとよくなるでしょう」と話はなしました

”Having an IR will likely improve Osaka’s economy further.” Mentioned the head of the operating company.

これから運営うんえい会社がいしゃはカジノを行おこなう免許めんきょを国くにに申請しんせいします

The operating company will now apply to the national government for a license to operate the casino.

国くにが免許めんきょを認みとめると、オープンへの準備じゅんびが進すすむ予定よていです

Once the license is granted, preparations for the opening will proceed.