일본 신문
段ボールだんぼ-るせい授乳じゅにゅうしつ 使用しよう見送みおく 安全あんぜんめん不安ふあんするこえ 島根しまね 川本かわもとまち
9/29/2023 3:16:59 PM +09:00
번역
yrp46 10:09 29/09/2023
0 0
번역 추가
段ボールだんぼ-るせい授乳じゅにゅうしつ 使用しよう見送みおく 安全あんぜんめん不安ふあんするこえ 島根しまね 川本かわもとまち
label.tran_page 골판지제 수유실 사용 배송 안전면 불안시하는 소리 시마네 카와모토마치
子育こそだ支援しえんにつなげようと、全国ぜんこく各地かくちあるみちえきへの寄贈きぞう計画けいかくされている段ボールだんぼ-るせい授乳じゅにゅうしつをめぐり、保護ほごしゃから安全あんぜんめん不安ふあんするこえがあがっていることなどけて、島根しまねけん川本かわもとまちは10つき寄贈きぞうけても当面とうめん使用しよう見送みおくことをめました
label.tran_page 육아 지원에 연결하려고, 전국 각지에 있는 휴게소에의 기증이 계획되고 있는 골판지제의 수유실을 둘러싸고, 보호자로부터 안전면을 불안시하는 소리가 오르고 있는 것 등을 받아, 시마네현 카와모토마치는 10월에 기증을 받고도 당분간은 사용을 보낼 것을 결정했습니다

国土こくど交通こうつうしょうみちえきにベビーコーナーなど整備せいび推進すいしんするなか道路どうろ舗装ほそう業者ぎょうしゃつく日本にっぽん道路どうろ建設けんせつぎょう協会きょうかいは、子育こそだ支援しえんにつなげようと全国ぜんこく各地かくちみちえき段ボールだんぼ-るせい授乳じゅにゅうしつ寄贈きぞう計画けいかくしていて、大分おおいたけんつづいて9つき19にちには授乳じゅにゅうしつがない松江まつえみちえきおくられました

label.tran_page 국토교통성이 길의 역에 베이비 코너 등의 정비를 추진하는 가운데, 도로의 포장업자로 만드는 일본 도로 건설업 협회는, 육아 지원에 연결하려고 전국 각지의 길의 역에 골판지제의 수유실의 기증을 계획하고 있어 오이타현에 이어 9월 19일에는 수유실이 없는 마쓰에시의 길의 역에 주어졌습니다


授乳じゅにゅうしつたかさとはばがいずれもおよそ2メートル奥行おくゆおよそ1メートルあり、なかには親子おやこすわれるいすかれています
label.tran_page 수유실은 높이와 폭이 모두 약 2미터, 깊이 약 1미터 있어, 안에는 부모와 자식으로 앉을 수 있는 의자가 놓여져 있습니다


しかし松江まつえおくられたさい当初とうしょ天井てんじょうがなかったほか入り口いりくちには仕切しきカーテンが1まいあるだけでかぎはかけられないことから、松江まつえには保護ほごしゃから安全あんぜんめん不安ふあんするこえなどせられていました

label.tran_page 그러나, 마쓰에시에 주어졌을 때는 당초 천장이 없었고, 입구에는 칸막이의 커튼이 1장 있는 것만으로 열쇠는 걸 수 없기 때문에, 마쓰에시에는 보호자로부터 안전면을 불안시한다 목소리 등이 전해졌습니다.


こうしたなか、10つきおな団体だんたいから町内ちょうないみちえきにこの授乳じゅにゅうしつ寄贈きぞうける川本かわもとまちは、寄贈きぞうけても当面とうめん使用しよう見送みおくことをめました
label.tran_page 이러한 가운데, 10월에 같은 단체로부터 동네의 길의 역에 이 수유실의 기증을 받는 가와모토마치는, 기증을 받더라도 당분간은 사용을 보송하기로 결정했습니다


ただいすについては女性じょせいよう更衣こういしつ設置せっちすることにしています
label.tran_page 다만, 의자에 대해서는 여성용 탈의실에 설치하기로 하고 있습니다


川本かわもとまちは「設置せっちするスペース問題もんだいほか安全あんぜんめんから適切てきせつではないと判断はんだんした」とはなしています
label.tran_page 가와모토마치는 “설치하는 스페이스의 문제 외에, 안전면에서 적절하지 않다고 판단했다”고 말하고 있습니다