일본어 뉴스: せき止めなど一部の薬入手難しく“有効活用を” 厚労省が通知

뒤

せき止せきとめなど一部いちぶの薬くすり入手にゅうしゅ難むずかしく“有効ゆうこう活用かつようを” 厚あつ労ろう省しょうが通知つうち

9/30/2023 5:01:23 AM +09:00

번역

yrp46 23:09 30/09/2023

0 0

번역 추가

せき止せきとめなど一部いちぶの薬くすり入手にゅうしゅ難むずかしく“有効ゆうこう活用かつようを” 厚あつ労ろう省しょうが通知つうち

기침 등 일부 약 입수 어렵고 ”유효 활용”후생성이 통지

インフルエンザの流行りゅうこうや新型しんがたコロナによって、せき止せきとめなど一部いちぶの薬くすりの入手にゅうしゅが難むずかしくなっているとして、厚生こうせい労働ろうどう省しょうは、全国ぜんこくの自治体じちたいや、医師いし会かいなどの医療いりょう団体だんたいに対にたいし、患者かんじゃへの薬くすりの処方しょほうを最もっとも短みじかい日数にっすうにとどめるなど限かぎられた供給きょうきゅう量りょうの中なかで有効ゆうこうに活用かつようするよう求もとめる通知つうちを出だしました

인플루엔자의 유행이나 신형 코로나에 의해, 기침 등 일부 약의 입수가 어려워지고 있는 것으로, 후생 노동성은, 전국의 지자체나, 의사회 등의 의료 단체에 대해서, 환자에의 약의 처방을 가장 짧은 일수에 머무르는 등 한정된 공급량 중에서 유효하게 활용하도록 요구하는 통지를 냈습니다

厚生こうせい労働ろうどう省しょうによりますと、お盆おぼん明あけ以降いこう緩ゆるやかに増加ぞうかしていた新型しんがたコロナの感染かんせん状況じょうきょうは、ここ3週しゅう連続れんぞくで減少げんしょうしピークアウトした可能かのう性せいがあるものの、インフルエンザについては5週しゅう連続れんぞくで増加ぞうかし、流行りゅうこうが続つづいています

후생노동성에 의하면, 분쟁 이후 완만하게 증가하고 있던 신형 코로나의 감염 상황은, 최근 3주 연속으로 감소해 피크 아웃했을 가능성이 있지만, 인플루엔자에 대해서는 5주 연속으로 증가해, 유행이 계속된다 있습니다.

こうしたことから新型しんがたコロナやインフルエンザ、それに、一般いっぱん的てきなかぜの症状しょうじょうの患者かんじゃにも処方しょほうされるせき止とめやたんを出だしやすくする薬くすりを、医療いりょう機関きかんや薬局やっきょくで入手にゅうしゅするのが難むずかしい状況じょうきょうになっているということです

이러한 점에서 신형 코로나나 인플루엔자, 게다가 일반적인 감기 증상의 환자에게도 처방되는 기침이나 단을 내기 쉽게 하는 약을 의료기관이나 약국에서 입수하기 어려운 상황이 되고 있다는 것 입니다

このため厚生こうせい労働ろうどう省しょうは29日にち、全国ぜんこくの自治体じちたいや、医師いし会かいなどの医療いりょう団体だんたいに対にたいし、せき止せきとめやたんを出だしやすくする薬くすりについて限かぎられた供給きょうきゅう量りょうの中なかで有効ゆうこうに活用かつようするよう求もとめる通知つうちを出だしました

이 때문에 후생노동성은 29일, 전국의 자치체나, 의사회 등의 의료 단체에, 기침이나 단을 내기 쉽게 하는 약에 대해서 한정된 공급량 중에서 유효하게 활용하도록 요구하는 통지를 냈습니다

具体ぐたい的てきには、
▽医師いしが患者かんじゃに薬くすりを処方しょほうする際さいには最もっとも短みじかい日数にっすうにとどめることや
▽薬局やっきょくで供給きょうきゅうが難むずかしい場合ばあいは、系列けいれつ店舗てんぽや地域ちいきで連携れんけいし可能かのうなかぎり調整ちょうせいするよう求もとめています

상황이 빨리 개선될 전망은 없었기 때문에 후생노동성은 계속 약의 공급 부족에 관한 상담 창구를 마련해 대응하기로 하고 있습니다