일본어 뉴스: 京王・京急・新京成あすから運賃値上げ 28年ぶり

京王けいおう・京きょう急きゅう・新しん京成けいせいあすから運賃うんちん値上ねあげ 28年ねんぶり

게이오 · 게이 큐 · 신 게이 세이 내일부터 운임 가격 인상 28 년 만에

コロナ禍かでの乗客じょうきゃく減少げんしょうなどを受うけて、首都しゅと圏けんを走はしる京王けいおう電鉄でんてつと京浜けいひん急行きゅうこう電鉄でんてつなどは、10月つき1日にちから28年ねんぶりに運賃うんちんを値上ねあげします

코로나사에서의 승객 감소 등을 받아, 수도권을 달리는 게이오 전철과 게이힌 급행 전철 등은, 10월 1일부터 28년만에 운임을 인상합니다

首都しゅと圏けんで、10月つき1日にちから運賃うんちんを値上ねあげするのは、京王けいおう電鉄でんてつと京浜けいひん急行きゅうこう電鉄でんてつ、それに千葉ちば県けんを走はしる新しん京成けいせい電鉄でんてつです

수도권에서, 10월 1일부터 운임을 인상하는 것은, 게이오 전철과 게이힌 급행 전철, 거기에 치바현을 달리는 신쿄 세이 전철입니다

このうち京王けいおうは、初乗はつのり運賃うんちんがICカードで126円えん、紙かみのきっぷが130円えんなのを、どちらも140円えんに値上ねあげします

이 중 게이오는 첫승차 운임이 IC 카드로 126엔, 종이 티켓이 130엔인 것을 모두 140엔으로 인상합니다.

そのほかの区間くかんでは最大さいだいで42円えん値上ねあげし、普通ふつう運賃うんちんは平均へいきんで13.8％の値上ねあげとなります

그 외 구간에서는 최대 42엔 가격 인상해, 보통 운임은 평균으로 13.8%의 인상이 됩니다

また京きょう急きゅうではICカードで136円えん、きっぷで140円えんの初乗はつのり運賃うんちんをともに150円えんへ値上ねあげします

또 게이큐에서는 IC카드로 136엔, 티켓으로 140엔의 첫승차 운임을 함께 150엔으로 인상합니다

最大さいだいの値上ねあげ幅はばは40円えんで、普通ふつう運賃うんちんは平均へいきんで10.7％の値上ねあげとなります

최대 가격 인상 폭은 40엔으로, 보통 운임은 평균 10.7%의 인상이 됩니다

新しん京成けいせいは初乗はつのり運賃うんちんは20円えん、そのほかの区間くかんでは一律いちりつで10円えん値上ねあげします

신게이세이는 첫승차 운임은 20엔, 그 외의 구간에서는 일률로 10엔 가격 인상합니다

値上ねあげは、3社しゃとも、1995年ねん以来いらい、28年ねんぶりとなります

가격 인상은 3사 모두 1995년 이래 28년 만입니다.

今回こんかいの値上ねあげについて各社かくしゃは、コロナ禍かで乗客じょうきゃくが減少げんしょうし経営けいえい状況じょうきょうが厳きびしいことや、安全あんぜんやバリアフリーへの設備せつび投資とうしを続つづけることなどを理由りゆうに挙あげています

이번 가격 인상에 대해 각사는 코로나 패에서 승객이 감소하고 경영 상황이 어려운 일이나 안전과 배리어 프리에의 설비 투자를 계속하는 등을 이유로 들고 있습니다

値上ねあげの一方いっぽうで、京きょう急きゅうが41キロ以上いじょうの区間くかんでは運賃うんちんを値下ねさげしたり、ICカードを使つかった場合ばあいの小児しょうに運賃うんちんを全ぜん区間くかんで75円えん均一きんいつにしたりするほか、京王けいおうと京きょう急きゅうは今回こんかい、通学つうがく定期ていきの運賃うんちんは据え置すえおくことにしています

가격 인상 한편, 게이큐가 41㎞ 이상의 구간에서는 운임을 인하하거나 IC카드를 사용했을 경우의 소아 운임을 전 구간에서 75엔 균일하게 하는 것 외에 게이오와 게이큐는 이번 통학 정기 운임은 정착하기로 결정했습니다.