집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
Learn Japanese by news 업그레이드
뒤
일본 신문
香港ほんこん 中秋ちゅうしゅう節ぶしの「ファイア・ドラゴン・ダンス」4年ねんぶりに開催かいさい
9/30/2023 8:43:01 AM +09:00
번역
yrp46 23:09 30/09/2023
0 0
번역 추가
香港ほんこん 中秋ちゅうしゅう節ぶしの「ファイア・ドラゴン・ダンス」4年ねんぶりに開催かいさい
label.tran_page 홍콩 중추절의 ’파이어 드래곤 댄스’ 4년 만에 개최
香港ほんこんでは、日本にっぽんの十じゅう五ご夜やにあたる中秋ちゅうしゅう節ぶしを迎むかえた29日にち、わらで作つくった竜りゅうに無数むすうの線香せんこうをさして街まちを練り歩ねりあるく「ファイア・ドラゴン・ダンス」と呼よばれる祭まつりが4年ねんぶりに開ひらかれました
label.tran_page 홍콩에서는 일본의 15밤에 해당하는 중추절을 맞이한 29일, 짚으로 만든 용에 무수한 향을 내며 거리를 걷는 「파이어 드래곤 댄스」라고 불리는 축제가 4년 만에 열렸습니다

「ファイア・ドラゴン・ダンス」は疫病やくびょうを追い払おいはらおうと100年ねん以上いじょう前まえに始はじまり、毎年まいとし、中秋ちゅうしゅう節ぶしにあわせて行おこなわれてきました

label.tran_page 「파이어 드래곤 댄스」는 역병을 몰아내려고 100년 이상 전에 시작되어 매년 중추절에 맞추어 행해져 왔습니다


新型しんがたコロナの感染かんせん拡大かくだいの影響えいきょうで中断ちゅうだんしていましたが29日にち夜よる、4年ねんぶりに開ひらかれました
label.tran_page 신형 코로나 감염 확대의 영향으로 중단되었지만 29일 밤 4년 만에 열렸습니다.


祭まつりでは、わらを固かためてできた頭あたまと胴体どうたいに火ひのついた無数むすうの線香せんこうを差し込さしこんで作つくった、長ながさ20メートルほどの竜りゅうを数すう十じゅう人にんが担かついで街まちを練り歩ねりあるきました
label.tran_page 축제에서는, 짚을 굳혀서 생긴 머리와 몸통에 불이 붙은 무수한 향을 꽂아서 만든, 길이 20미터 정도의 용을 수십명이 맡아 거리를 반죽 걸었습니다


担かつぎ手てたちが時折ときおり勢いきおいよく走はしりながら街まちを駆け抜かけぬけると、周囲しゅういは煙けむりで包つつまれるなどして沿道えんどうに集あつまった人ひとたちから歓声かんせいがあがっていました
label.tran_page 운반자들이 때때로 기세가 좋게 달리면서 거리를 달리면, 주위는 연기로 감싸지는 등 길가에 모인 사람들로부터 환성이 오르고 있었습니다


中秋ちゅうしゅう節ぶしは、香港ほんこんの人ひとたちにとって家族かぞくや親戚しんせきが一堂いちどうに集あつまる大切たいせつな日ひで、満月まんげつの下した、大勢たいせいの家族かぞく連づれが伝統でんとうの祭まつりの再開さいかいを楽たのしんでいました
label.tran_page 중추절은 홍콩 사람들에게 가족과 친척이 한자리에 모이는 소중한 날로 보름달 아래 많은 가족들이 전통 축제의 재개를 즐겼습니다.


この地域ちいきに暮くらす女性じょせいは「祭まつりはコロナで3年間ねんかん、開催かいさいされなかったのでみんなとても喜よろこんでいます」と話はなしていました
label.tran_page 이 지역에 사는 여성은 “축제는 코로나에서 3년간 개최되지 않았기 때문에 모두 매우 기뻐하고 있습니다”라고 말했습니다.


また、20代だいの男性だんせいは「親戚しんせきがみんな集あつまるのは久ひさしぶりでとてもうれしいです」と話はなしていました
label.tran_page 또 20대 남자는 “친척이 모두 모이는 건 오랜만에 매우 기쁘다”고 말했습니다.