Japanese News: ハリポタ「ダンブルドア先生」のマイケル・ガンボンさん死去、８２歳

ハリポタ「ダンブルドア先生せんせい」のマイケル・ガンボンさん死去しきょ、８２歳さい

Michael Gambon, Harry Potter’s ”Professor Dumbledore”, dies at 82

人気映画にんきえいが「ハリー・ポッター」シリーズでアルバス・ダンブルドア校長役こうちょうやくを演えんじた英俳優えいはいゆうのマイケル・ガンボンさんが、肺炎はいえんの発作ほっさのために死去しきょした

British actor Michael Gambon, who played Headmaster Albus Dumbledore in the popular Harry Potter movie series, has died after suffering from a bout of pneumonia.

８２歳さいだった

He was 82 years old

ＰＡメディア通信つうしんが２８日にち、遺族いぞくの談話だんわを伝つたえた

PA Media News reported the statement from the bereaved family on the 28th.

談話だんわによると、ガンボンさんは妻つまと息子むすこにみとられて、病院びょういんで安やすらかに息いきを引ひき取とった

According to the statement, Gambon passed away peacefully at the hospital surrounded by his wife and son.

ガンボンさんはアイルランドのダブリンで生うまれ、幼少時ようしょうじに英えいロンドンに移住いじゅう

Gambon was born in Dublin, Ireland, and moved to London, England, as a child.

アイルランド系移民けいいみんが多おおく住すむカムデンで育そだった

I grew up in Camden, which has a large Irish immigrant population.

アンティーク銃じゅうや時計とけい、クラシックカーの愛好家あいこうかとしても有名ゆうめいだった

He was also famous as a lover of antique guns, watches, and classic cars.

ダブリンの劇場げきじょうで上演じょうえんされたシェークスピア劇げき「オセロ」（１９６２年ねん）で役者やくしゃとしてデビュー

Debuted as an actor in Shakespeare’s play ``Othello’’ (1962), performed at a theater in Dublin.

８６年ねんにテレビシリーズ「ザ・シンギング・ディテクティブ」の主役しゅやくに起用きようされて一躍有名いちやくゆうめいになり、テレビや映画えいが、ラジオで広ひろく活躍かつやくした

He shot to fame in 1986 when he was cast as the lead role in the TV series ”The Singing Detective,” and went on to play a wide range of roles on TV, movies, and radio.

９０年ねんには大英帝国勲章だいえいていこくくんしょうを受章じゅしょう

Received the Order of the British Empire in 1990.

８年後ねんご、俳優はいゆうとしての活躍かつやくが認みとめられてナイト・バチェラーの称号しょうごうを授与じゅよされた

Eight years later, he was awarded the title of Knight Bachelor in recognition of his success as an actor.

映画えいがハリー・ポッターに登場とうじょうする魔法学校まほうがっこうホグワーツの校長役こうちょうやくは、２００２年ねんのリチャード・ハリスさん死去しきょに伴ともない引ひき継ついだ

The role of the headmaster of Hogwarts, the school of wizardry in the Harry Potter movies, was taken over by Richard Harris upon his death in 2002.

ガンボンさんはシリーズ８作品さくひんのうち、６作品さくひんでダンブルドアを演えんじている

Gambon played Dumbledore in six of the eight films in the series.

主役しゅやくのハリーを演えんじた俳優はいゆうダニエル・ラドクリフさんは、「これまで一緒いっしょに仕事しごとをさせてもらった中なかでも最高さいこうに素晴すばらしく、最高さいこうに有能ゆうのうだった

Actor Daniel Radcliffe, who played the lead role, Harry, said: ``He was one of the best and most talented people I’ve ever had the pleasure of working with.’’