サルが住宅の中や庭に出没 4歳と5歳の男の子けが 福岡 那珂川

Monkeys appear in houses and gardens, injuring 4-year-old and 5-year-old boys in Nakagawa, Fukuoka

Monkeys appear in houses and gardens, injuring 4-year-old and 5-year-old boys in Nakagawa, Fukuoka
30日朝、福岡県那珂川市の住宅街にサルが出没し、4歳と5歳の男の子2人が相次いで腰などをかまれてけがをしました

On the morning of the 30th, a monkey appeared in a residential area in Nakagawa City, Fukuoka Prefecture, and two boys, ages 4 and 5, were bitten on the waist and injured one after another.

On the morning of the 30th, a monkey appeared in a residential area in Nakagawa City, Fukuoka Prefecture, and two boys, ages 4 and 5, were bitten on the waist and injured one after another.
警察が注意を呼びかけています

Police are calling for caution

Police are calling for caution
警察によりますと、30日午前7時すぎ、福岡県那珂川市片縄北の住宅で「息子がサルにかまれた」という通報が父親からありました

According to the police, just after 7 a.m. on the 30th, a father reported that his son had been bitten by a monkey at a residence in Katanawakita, Nakagawa City, Fukuoka Prefecture.

According to the police, just after 7 a.m. on the 30th, a father reported that his son had been bitten by a monkey at a residence in Katanawakita, Nakagawa City, Fukuoka Prefecture.
サルはドアが開いていた玄関から住宅内に入り込んだとみられ、5歳の男の子が腰をかまれるなどしてけがをしましたがけがの程度は軽いということです

The monkey appears to have entered the residence through the open entrance, and a 5-year-old boy was bitten on the lower back and injured, but the severity of his injuries are said to be minor.

The monkey appears to have entered the residence through the open entrance, and a 5-year-old boy was bitten on the lower back and injured, but the severity of his injuries are said to be minor.
警察によりますとさらにおよそ30分後、600メートルほど離れた那珂川市片縄西の住宅にもサルが現れ、庭にいた4歳の男の子がかまれて腕や太ももなどにけがをしたということです

According to the police, about 30 minutes later, a monkey appeared at a residence in Katanawanishi, Nakagawa City, about 600 meters away, and a 4-year-old boy who was in the garden was bitten and suffered injuries to his arms and thighs.

According to the police, about 30 minutes later, a monkey appeared at a residence in Katanawanishi, Nakagawa City, about 600 meters away, and a 4-year-old boy who was in the garden was bitten and suffered injuries to his arms and thighs.
通報した母親によりますとサルは男の子を襲ったあと、山の方へ逃げていったということです

According to the mother who reported the incident, the monkey attacked the boy and then ran away towards the mountains.

According to the mother who reported the incident, the monkey attacked the boy and then ran away towards the mountains.
福岡県内では住宅街で住民がサルにかまれてけがをする被害が相次いでいて、警察はサルを目撃した際には近づかず、目を合わせないことなど注意を呼びかけています

In Fukuoka Prefecture, there have been a number of cases of residents being bitten and injured by monkeys in residential areas, and police are urging people to be careful not to approach or make eye contact with monkeys if they see them.

In Fukuoka Prefecture, there have been a number of cases of residents being bitten and injured by monkeys in residential areas, and police are urging people to be careful not to approach or make eye contact with monkeys if they see them.