일본어 뉴스: サルが住宅の中や庭に出没 4歳と5歳の男の子けが福岡那珂川

뒤

サルが住宅じゅうたくの中なかや庭にわに出没しゅつぼつ 4歳さいと5歳さいの男の子おとこのこけが福岡ふくおか那珂川なかがわ

9/30/2023 12:08:03 PM +09:00

번역

yrp46 22:09 30/09/2023

0 0

번역 추가

サルが住宅じゅうたくの中なかや庭にわに出没しゅつぼつ 4歳さいと5歳さいの男の子おとこのこけが福岡ふくおか那珂川なかがわ

원숭이가 주택 속이나 정원에 출몰 4세와 5세의 소년 부상 후쿠오카 나카가와

30日にち朝あさ、福岡ふくおか県けん那珂川なかがわ市しの住宅じゅうたく街がいにサルが出没しゅつぼつし、4歳さいと5歳さいの男の子おとこのこ2人にんが相次あいついで腰こしなどをかまれてけがをしました

30일 아침, 후쿠오카현 나카가와시의 주택가에 원숭이가 출몰해, 4세와 5세의 소년 2명이 잇달아 허리 등을 물어 부상을 입었습니다

警察けいさつが注意ちゅういを呼よびかけています

경찰이 주의를 불러

警察けいさつによりますと、30日にち午前ごぜん7時じすぎ、福岡ふくおか県けん那珂川なかがわ市し片縄かたなわ北きたの住宅じゅうたくで「息子むすこがサルにかまれた」という通報つうほうが父親ちちおやからありました

경찰에 의하면, 30일 오전 7시 지나 후쿠오카현 나카가와시 카타나와키타의 주택에서 「아들이 원숭이에 물렸다」라는 통보가 아버지로부터 있었습니다

サルはドアが開ひらいていた玄関げんかんから住宅じゅうたく内ないに入り込はいりこんだとみられ、5歳さいの男の子おとこのこが腰こしをかまれるなどしてけがをしましたがけがの程度ていどは軽かるいということです

원숭이는 문이 열려 있던 현관에서 주택에 들어간 것으로 보이며, 5세의 소년이 허리를 씌우는 등 부상을 입었지만 부상 정도는 가볍다는 것입니다.

警察けいさつによりますとさらにおよそ30分ふん後ご、600メートルほど離はなれた那珂川なかがわ市し片縄かたなわ西にしの住宅じゅうたくにもサルが現あらわれ、庭にわにいた4歳さいの男の子おとこのこがかまれて腕うでや太ふとももなどにけがをしたということです

경찰에 의하면 더욱 약 30분 후, 600미터 정도 떨어진 나카가와시 가타나와니시의 주택에도 원숭이가 나타나 정원에 있던 4세의 소년이 물려 팔이나 허벅지 등에 부상을 입었다는 것입니다

通報つうほうした母親ははおやによりますとサルは男の子おとこのこを襲おそったあと、山やまの方ほうへ逃にげていったということです

신고 한 어머니에 따라 원숭이는 소년을 덮친 후 산으로 도망 갔다는 것입니다.

福岡ふくおか県内けんないでは住宅じゅうたく街がいで住民じゅうみんがサルにかまれてけがをする被害ひがいが相次あいついでいて、警察けいさつはサルを目撃もくげきした際さいには近ちかづかず、目めを合あわせないことなど注意ちゅういを呼よびかけています

후쿠오카현내에서는 주택가에서 주민이 원숭이에 물려 부상을 입는 피해가 잇따르고 있어, 경찰은 원숭이를 목격했을 때에는 가까워지지 않고, 눈을 맞지 않는 것 등 주의를 호소하고 있습니다