일본어 뉴스: ネコにマタタビ “依存性なく毒性なし” 岩手大など研究G

ネコにマタタビ “依存いぞん性せいなく毒性どくせいなし” 岩手いわて大だいなど研究けんきゅうG

고양이에게 마타타비 “의존성 없이 독성 없음” 이와테대 등 연구G

ネコと植物しょくぶつのマタタビの関係かんけいについて研究けんきゅうしている岩手いわて大学だいがくなどの研究けんきゅうグループは、ネコにマタタビを嗅かがせ続つづけても依存いぞん性せいはなく体からだにも毒性どくせいがないことがわかったと発表はっぴょうしました

고양이와 식물의 마타타비의 관계에 대해 연구하고 있는 이와테 대학 등의 연구 그룹은 고양이에게 마타타비를 냄새맡게 해도 의존성이 없고 몸에도 독성이 없다는 것을 알았다고 발표했습니다.

そのうえでマタタビからネコが反応はんのうする成分せいぶんを抽出ちゅうしゅつしたスプレーを開発かいはつしました

게다가 마타타비로부터 고양이가 반응하는 성분을 추출한 스프레이를 개발했습니다

ネコはマタタビを好このみ、匂においを嗅かぐと、なめたり、体からだにこすりつけたりすることで知しられていますが、これまでネコに対にたいするマタタビの安全あんぜん性せいを科学かがく的てきに評価ひょうかした研究けんきゅうはありませんでした

고양이는 마타 타비를 좋아하고 냄새를 맡으면 핥거나 몸에 문지르는 것으로 알려져 있지만, 지금까지 고양이에 대한 마타 타비의 안전성을 과학적으로 평가한 연구는 없었습니다.

岩手いわて大学だいがくと名古屋なごや大学だいがくなどの研究けんきゅうグループは、マタタビに依存いぞん作用さようがあるかどうか調しらべるためマタタビの葉はから抽出ちゅうしゅつした成分せいぶんを4時間じかん連続れんぞくしてネコの近ちかくに置おき行動こうどうを観察かんさつしました

이와테 대학이나 나고야 대학 등의 연구 그룹은, 마타타비에 의존 작용이 있는지를 조사하기 위해 마타타비의 잎으로부터 추출한 성분을 4시간 연속으로 고양이의 가까이에 두고 행동을 관찰했습니다

10匹ひきのネコを観察かんさつしたところ4時間じかんのうちマタタビにはあわせて10分ふん程度ていどしか接触せっしょくせず、マタタビへの興味きょうみも時間じかんとともに少すくなくなる傾向けいこうが見みられたということです

10마리의 고양이를 관찰한 결과 4시간 가운데 마타타비에게는 10분 정도밖에 접촉하지 않고, 마타타비에 대한 흥미도 시간과 함께 적어지는 경향이 보였다고 하는 것입니다

また最長さいちょうでおよそ3年間ねんかんマタタビを与あたえ続つづけた複数ふくすうのネコの血液けつえきを調しらべたところ、いずれも肝臓かんぞうや腎臓じんぞうの数値すうちに異常いじょうはみられなかったということです

또, 최장으로 약 3년간 마타타비를 주어 계속한 복수의 고양이의 혈액을 조사했는데, 모두 간이나 신장의 수치에 이상은 보이지 않았다고 하는 것입니다

こうしたことから研究けんきゅうグループはネコにマタタビを与あたえても依存いぞん性せいはなく体からだにも毒性どくせいがないことが初はじめて科学かがく的てきに立証りっしょうできたとしています

이러한 점에서 연구그룹은 고양이에게 마타타비를 주어도 의존성이 없고 몸에도 독성이 없다는 것을 처음으로 과학적으로 입증할 수 있었다고 합니다

また研究けんきゅうグループは、乾燥かんそうさせたマタタビの葉はからネコが体からだをこすりつけるなどの特有とくゆうな反応はんのうを引き起ひきおこす成分せいぶんを抽出ちゅうしゅつしたスプレーを開発かいはつしました

또한 연구그룹은 말린 마타타비 잎에서 고양이가 몸을 문지르는 등 특유의 반응을 일으키는 성분을 추출한 스프레이를 개발했습니다.

このスプレーはネコの爪つめとぎやおもちゃに吹ふきかけて使用しようすることができるということです

이 스프레이는 고양이의 발톱과 장난감에 불어서 사용할 수 있다는 것입니다.

岩手いわて大学だいがくの宮崎みやざき雅雄まさお教授きょうじゅは「これまであやふやだったマタタビの安全あんぜん性せいについて、根拠こんきょをもとに立証りっしょうできたのでネコにマタタビを与あたえることをためらっていた人ひとの道みちしるべになればうれしい

이와테 대학의 미야자키 마사오 교수는 “지금까지 아야후야였던 마타타비의 안전성에 대해서, 근거를 바탕으로 입증할 수 있었기 때문에 고양이에게 마타타비를 주는 것을 주저하고 있던 사람의 길을 가게 되면 기쁘다

今後こんごも、生活せいかつが文化ぶんか的てきに豊ゆたかになるような研究けんきゅうを続つづけていきたい」と話はなしています

앞으로도 생활이 문화적으로 풍요롭게 되는 연구를 계속해 나가고 싶다”고 말하고 있습니다