일본어 뉴스: 米議会下院「つなぎ予算」案可決上院の採決に向け調整続く

뒤

米べい議会ぎかい下院かいん「つなぎ予算よさん」案あん可決かけつ上院じょういんの採決さいけつに向むけ調整ちょうせい続つづく

10/1/2023 6:36:41 AM +09:00

번역

yrp46 05:10 01/10/2023

0 0

번역 추가

米べい議会ぎかい下院かいん「つなぎ予算よさん」案あん可決かけつ上院じょういんの採決さいけつに向むけ調整ちょうせい続つづく

미 의회 하원 「연결 예산」안 가결 상원의 채결을 향해 조정 계속

アメリカ議会ぎかいでは10月つき1日にちから始はじまる政府せいふの新あらたな会計かいけい年度ねんどの予算よさん案あんが成立せいりつしていません

미국 의회에서는 10월 1일부터 시작되는 정부의 새로운 회계연도 예산안이 성립되지 않습니다.

10月つき1日にち以降いこう、政府せいふ機関きかんが閉鎖へいさされる事態じたいを回避かいひするため、議会ぎかい下院かいんは9月つき30日にち、当面とうめんの「つなぎ予算よさん」の案あんを可決かけつし、このあとの議会ぎかい上院じょういんの採決さいけつに向むけてぎりぎりの調整ちょうせいが行おこなわれています

10월 1일 이후, 정부기관이 폐쇄되는 사태를 회피하기 위해, 의회 하원은 9월 30일, 당면의 「연결 예산」의 안을 가결해, 이 후의 의회 상원의 채결을 향해 빡빡한 조정이 진행 중입니다.

アメリカの連邦れんぽう議会ぎかいでは、10月つき1日にちから始はじまる新あらたな会計かいけい年度ねんどの予算よさん案あんが成立せいりつしておらず、当面とうめん、予算よさんの執行しっこうを続つづけるための「つなぎ予算よさん」の成立せいりつを目指めざして協議きょうぎが続つづいています

미국 연방의회에서는 10월 1일부터 시작되는 새로운 회계연도의 예산안이 성립되지 않고, 당분간 예산의 집행을 계속하기 위한 「연결예산」의 성립을 목표로 협의가 계속되고 있습니다

予算よさん措置そちの期限きげんである9月つき30日にち、議会ぎかい下院かいんでは、多数たすう派はの野党やとう・共和党きょうわとうが11月つき半なかばごろまでの45日にち分ぶんの「つなぎ予算よさん」の案あんを新あらたにまとめて採決さいけつが行おこなわれ、賛成さんせい多数たすうで可決かけつされました

예산 조치의 기한인 9월 30일, 의회 하원에서는, 다수파의 야당·공화당이 11월 중반까지의 45일분의 「연결 예산」의 안을 새롭게 정리해 채결이 행해져, 찬성 다수 에서 통과되었습니다.

今回こんかいの案あんには民主党みんしゅとうが求もとめていたウクライナ支援しえんの予算よさんが盛り込もりこまれていませんが、これまで共和党きょうわとうが主張しゅちょうしていた支出ししゅつの削減さくげんが修正しゅうせいされ、バイデン政権せいけんが求もとめていたものと同どう程度ていどの予算よさん額がくとなったことなどから民主党みんしゅとうの賛成さんせいをとりつけたものとみられています

이번 방안에는 민주당이 요구했던 우크라이나 지원 예산이 포함되어 있지 않지만, 지금까지 공화당이 주장하고 있던 지출의 삭감이 수정되어, 바이덴 정권이 요구하고 있던 것과 같은 정도의 예산액 되었던 것 등으로부터 민주당의 찬성을 취한 것으로 보여지고 있습니다