일본어 뉴스: 西日本～北日本大気不安定急な激しい雷雨や突風に十分注意

西日本にしにほん～北きた日本にっぽん大気たいき不安定ふあんてい急きゅうな激はげしい雷雨らいうや突風とっぷうに十分じゅうぶん注意ちゅうい

서일본~북일본 대기 불안정 급한 격렬한 뇌우나 돌풍에 충분히 주의

前線ぜんせんに向むかって流れ込ながれこむ湿しめった空気くうきや上空じょうくうの寒気さむけの影響えいきょうで10月つき1日にちは西日本にしにほんから北きた日本にっぽんの広ひろい範囲はんいで大気たいきの状態じょうたいが非常ひじょうに不安定ふあんていになる見込みこみです

전선을 향해 흐르는 습한 공기나 상공의 한기의 영향으로 10월 1일은 서일본에서 북일본의 넓은 범위에서 대기 상태가 매우 불안정해질 전망입니다

気象庁きしょうちょうは急きゅうな激はげしい雷雨らいうや竜巻たつまきなどの激はげしい突風とっぷうに十分じゅうぶん注意ちゅういするよう呼よびかけています

기상청은 가파른 뇌우와 토네이도 등 치열한 돌풍에 충분히 주의를 부르고 있습니다.

気象庁きしょうちょうによりますと本州ほんしゅう付近ふきんにのびる前線ぜんせんに向むかって暖あたたかく湿しめった空気くうきが流れ込ながれこんでいる影響えいきょうで西日本にしにほんと東日本ひがしにっぽん、それに北きた日本にっぽんの広ひろい範囲はんいで大気たいきの状態じょうたいが非常ひじょうに不安定ふあんていになっています

기상청에 의하면 혼슈 부근에 뻗는 전선을 향해 따뜻하고 축축한 공기가 흐르고 있는 영향으로 서일본과 동일본, 거기에 북일본의 넓은 범위에서 대기의 상태가 매우 불안정해지고 있습니다

この時間じかんは近畿きんきや東海とうかいなどで局地きょくち的てきに雨雲あまぐもが発達はったつし雨あめが強つよまっています

이 시간은 긴키와 동해 등에서 국지적으로 비구름이 발달하여 비가 강해지고 있습니다.

前線ぜんせんが西日本にしにほんや東日本ひがしにっぽんを通過つうかするとともに上空じょうくうには寒気さむけが流れ込ながれこむため、局地きょくち的てきに雨雲あまぐもが発達はったつする見込みこみで西日本にしにほんでは1日にち昼ひるごろにかけて、北きた日本にっぽんでは1日にち夜よる遅おそくにかけて、東日本ひがしにっぽんでは2日にち明け方あけがたにかけて、雷かみなりを伴ともなって1時間じかんに30ミリ以上いじょうの激はげしい雨あめが降ふるおそれがあります

전선이 서일본이나 동일본을 통과함과 동시에 상공에는 한기가 흐르기 때문에, 국지적으로 우구름이 발달할 전망으로 서일본에서는 하루 종일, 북일본에서는 하루 밤 늦게, 동일본에서는 이틀 새벽에 걸쳐, 번개 함께 시간당 30mm 이상의 심한 비가 내릴 수 있습니다.