집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
米上院べいじょういんで在職最長ざいしょくさいちょうの女性議員じょせいぎいんが90歳さいで死去しきょ
2023-10-01 10:10:02
번역
Anonymous 06:10 01/10/2023
0 0
번역 추가
米上院べいじょういんで在職最長ざいしょくさいちょうの女性議員じょせいぎいんが90歳さいで死去しきょ
label.tran_page 미 상원에서 재직 최장 여성 의원이 90세에 사망

　アメリカの上院議員じょういんぎいんを女性じょせいとして最もっとも長ながく務つとめ、現職議員げんしょくぎいんで最高齢さいこうれいのダイアン・ファインスタイン氏しが28日にち、亡なくなりました

label.tran_page 미국의 상원 의원을 여성으로서 가장 오랫동안 맡아, 현직 의원으로 최고령의 다이안 파인스타인 씨가 28일, 사망했습니다
90歳さいでした
label.tran_page 90살이었다.


　ファインスタイン氏しは1978年ねんにサンフランシスコ初はつの女性市長じょせいしちょうに就任しゅうにんした後あと、1992年ねんに民主党みんしゅとうから上院議員じょういんぎいんに当選とうせんし、銃規制じゅうきせいの強化きょうかに取とり組くみました
label.tran_page 파인스타인 씨는 1978년에 샌프란시스코 최초의 여성 시장에 취임한 후, 1992년에 민주당으로부터 상원 의원에 당선해, 총 규제의 강화에 임했습니다


　90歳さいという年齢ねんれいは現職げんしょくの上院議員じょういんぎいんでは最高齢さいこうれいで、在職ざいしょく31年ねんは女性じょせいの上院議員じょういんぎいんとして史上最長しじょうさいちょうです
label.tran_page 90세라는 나이는 현직의 상원의원에서는 최고령으로, 재직 31년은 여성의 상원의원으로서 사상 최장입니다


　ファインスタイン氏しは2月がつに帯状疱疹たいじょうほうしん（ほうしん）で入院にゅういんした後あと、議会ぎかいを長期欠席ちょうきけっせきし、政治家せいじかの高齢問題こうれいもんだいに注目ちゅうもくが集あつまるきっかけとなりました
label.tran_page 파인스타인씨는 2월에 대상포진으로 입원한 후, 의회를 장기 결석해, 정치가의 고령 문제에 주목이 모이는 계기가 되었습니다


　バイデン大統領だいとうりょうは声明せいめいで、ファインスタイン氏しは若わかい女性じょせいのリーダーに多大ただいな影響えいきょうを与あたえた真しんの先駆者せんくしゃだったと称となえました
label.tran_page 바이덴 대통령은 성명에서 파인스타인 씨는 젊은 여성의 지도자에게 큰 영향을 미친 진정한 선구자였다고 칭찬했습니다.