일본어 뉴스: 大谷翔平右ひじ手術後初の球場入りチーム内のMVP受賞に歓声

뒤

大谷おおや翔しょう平たいら右みぎひじ手術しゅじゅつ後ご初はつの球場きゅうじょう入いりチーム内ないのMVP受賞じゅしょうに歓声かんせい

10/1/2023 11:43:16 AM +09:00

번역

yrp46 05:10 01/10/2023

0 0

번역 추가

大谷おおや翔しょう平たいら右みぎひじ手術しゅじゅつ後ご初はつの球場きゅうじょう入いりチーム内ないのMVP受賞じゅしょうに歓声かんせい

오타니 쇼헤이 오른쪽 팔꿈치 수술 후 첫 야구장 팀 내의 MVP 수상에 환성

大リーグだいり-ぐ、エンジェルスの大谷おおや翔しょう平ひら選手せんしゅが30日にち、右みぎひじの手術しゅじゅつ後ご、初はじめて球場きゅうじょうに姿すがたを見みせました

대리그, 엔젤스의 오타니 쇼헤이 선수가 30일, 오른쪽 팔꿈치의 수술 후, 처음으로 구장에 모습을 보였습니다

チーム内ないのシーズンMVP＝最優秀さいゆうしゅう選手せんしゅ賞しょうに3年ねん連続れんぞくで選えらばれ、受賞じゅしょうセレモニーに参加さんかしてファンの声援せいえんに応こたえました

팀 내 시즌 MVP=최우수 선수상으로 3년 연속 선정되어 수상 세레모니에 참가해 팬들의 성원에 응했습니다

9月つき19日にちに右みぎひじのじん帯じんたいを修復しゅうふくする手術しゅじゅつを受うけた大谷おおや選手せんしゅは30日にち、およそ2週間しゅうかんぶりに本拠地ほんきょちのエンジェルスタジアムに姿すがたを見みせました

9월 19일 오른쪽 팔꿈치의 진대를 수리하는 수술을 받은 오타니 선수는 30일 약 2주 만에 본거지의 엔젤 스타디움에 모습을 보였습니다

この日ひは、チームの選手せんしゅ間かん投票とうひょうで選えらばれるシーズンMVPが発表はっぴょうされ、大谷おおや選手せんしゅが3年ねん連続れんぞくで受賞じゅしょうしました

이날 팀의 선수간 투표로 선정되는 시즌 MVP가 발표되어 오타니 선수가 3년 연속 수상했습니다.

大谷おおや選手せんしゅは受賞じゅしょうのセレモニーに参加さんかするため試合しあいのおよそ1時間じかん20分ふん前まえに球場きゅうじょう入いりし、その際さいには右腕うわんにギプスのようなものを着つけている様子ようすが見みられました

오타니 선수는 수상 세레모니에 참가하기 위해 경기의 약 1시간 20분 전에 구장에 들어갔고, 그 때에는 오른팔에 깁스 같은 것을 입고 있는 모습을 볼 수 있었습니다

そして、アスレティックスとの試合しあい前まえに行おこなわれたセレモニーに大谷おおや選手せんしゅが赤あかいトレーニングウエア姿すがたで登場とうじょうすると球場きゅうじょうは割われんばかりの歓声かんせいと拍手はくしゅに包つつまれ、大谷おおや選手せんしゅは笑顔えがおで記念きねんのトロフィーを受け取うけとりました

그리고, 애슬레틱스와의 경기 전에 행해진 세레모니에 오타니 선수가 붉은 트레이닝 웨어 모습으로 등장하면 야구장은 깨지기만 한 환성과 박수에 싸여, 오타니 선수는 미소로 기념의 트로피를 받았습니다