家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
10月がつの値上ねあげ予定よてい　「第だい3のビール」など4000品目超ひんもくちょうに
2023-10-01 15:00:02
翻譯
Anonymous 21:10 01/10/2023
1 0
Anonymous 21:10 01/10/2023
1 0
Anonymous 21:10 01/10/2023
1 0
添加翻譯
10月がつの値上ねあげ予定よてい　「第だい3のビール」など4000品目超ひんもくちょうに
label.tran_page 包括「第三種啤酒」在內的 4,000 多種商品預計 10 月價格會上漲！

　10月がつに値上ねあげが予定よていされている食品しょくひんは、「第だい3のビール」といった酒類しゅるい・飲料いんりょうなど4000品目ひんもくを超こえることが分わかりました

label.tran_page 據透露，10月份有超過4000種食品計劃漲價，其中包括酒精、飲料和「第三啤酒」等飲料。


　10月がつに値上ねあげとなるのは4634品目ひんもくで、「第だい3のビール」と呼よばれる新しんジャンルなどの酒類しゅるいや大型おおがたペットボトル飲料いんりょう、ハム・ソーセージなどの加工食品かこうしょくひんと多岐たきにわたっています
label.tran_page 10月將漲價的商品有4,634種，其中包括新型「第三啤酒」等酒精飲料、大型塑膠瓶裝飲料以及火腿、香腸等涉及各種加工食品。


　調査会社ちょうさがいしゃ・帝国ていこくデータバンクによりますと、10月がつに値上ねあげされるうち酒類しゅるいがおよそ7割わりを占しめています
label.tran_page 根據研究公司帝國資料庫的數據，酒精飲料約佔 10 月價格上漲的 70%。


　これは、10月がつ1日ついたちから新しんジャンルの酒税しゅぜいが350ミリリットル・ひと缶当かんあたりおよそ9円引えんひき上あげられるなど酒税改正しゅぜいかいせいの影響えいきょうを受うけたものです
label.tran_page 這是由於酒稅修訂的影響，例如從10月1日起，新類型酒的稅費將每350毫升罐提高約9日元。


　一方いっぽうで10月がつは、およそ800品目ひんもくの値下ねさげも予定よていされ、年内ねんないの値上ねあげは10月がつをピークにいったん落おち着つくとみられています
label.tran_page 另一方面，10月份計劃有約800種商品降價，預計價格漲幅將在 10 月達到頂峰，然後在年底穩定下來。