家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
上うわあごのないワニ、「ジョーリーン」と命名めいめい　カントリー音楽おんがくの名曲めいきょくにちなみ
2023-10-01 15:00:02
翻譯
Anonymous 22:10 01/10/2023
0 0
添加翻譯
上うわあごのないワニ、「ジョーリーン」と命名めいめい　カントリー音楽おんがくの名曲めいきょくにちなみ
label.tran_page 沒有上頜的鱷魚以鄉村音樂經典命名為“Jolene”

上うわあごのない状態じょうたいで米べいフロリダ州中部しゅうちゅうぶをさまよっているところを通報つうほうされ、地元じもとのワニ園えんに保護ほごされたメスのワニが「ジョーリーン」と命名めいめいされた

label.tran_page 一隻雌性鱷魚在佛羅裡達州中部被發現，沒有上頜，在當地的鱷魚養殖場被救，它被命名為喬琳(Jolene)。
ワニ園えんが２７日にち、ＳＮＳに投稿とうこうした動画どうがで明あきらかにした
label.tran_page 鱷魚動物園27日在SNS上發布的影片中透露了這一點。

着想源ちゃくそうげんとなったのは、美うつくしい恋敵こいがたきについて歌うたったカントリー音楽おんがくの往年おうねんのヒット曲きょくだった

label.tran_page 靈感來自一首關於美麗浪漫情敵的經典鄉村音樂。

ドリー・パートンによる１９７３年さいの楽曲がっきょく「ジョリーン」とあごを意味いみする「ジョー」をかけて「ジョーリーン」と命名めいめいされたこのワニは、今いまも他ほかの動物どうぶつから隔離かくりされた状態じょうたいで治療ちりょうを受うけている

label.tran_page 這隻鱷魚被命名為 Jolene，取自多莉·帕頓 (Dolly Parton) 1973 年的歌曲《Jolene》和“jo”一詞，意思是下巴，目前正在與其他動物隔離治療。
ワニの栄養えいように関かんする専門家せんもんかによると、これまでに少すこし体重たいじゅうが増ふえたという
label.tran_page 鱷魚營養專家表示，到目前為止，鱷魚的體重已經增加了一些。

ワニ園えんは今月こんげつこのワニを保護ほごし、来園者らいえんしゃやファンが示しめした名前なまえの候補こうほの中なかから「ジョーリーン」を選えらんだ

label.tran_page 鱷魚動物園本月解救了這隻鱷魚，並從遊客和粉絲推薦的名字中選擇了「喬琳」。
ワニ園えんのマーク・マクヒュー最高経営責任者さいこうけいえいせきにんしゃ（ＣＥＯ）が動画どうがで明あきらかにした
label.tran_page 鱷魚養殖場執行長馬克·麥克休在影片中宣布了這一消息。

ジョーリーンは２７日にちには、舌したの奥おくの方かたを使つかって自力じりきでネズミ２匹ひきを平たいらげたという

label.tran_page 據報道，27 日，喬琳用舌背獨自吃了兩隻老鼠。

ワニ園えんは動物どうぶつや人間にんげんの義肢ぎしを手掛てがけるメーカーと協議きょうぎし、ジョーリーンの上うわあごの機能きのうを代替だいたいする補助具ほじょぐについて検討けんとうしている

label.tran_page 鱷魚養殖場正在與動物和人體義肢製造商進行談判，考慮開發一種可以取代 Jolene 上顎功能的輔助裝置。
ただ、ジョーリーンが新あたらしい環境かんきょうに慣なれ、もっと体重たいじゅうが増ふえるまでは様子ようすを見みる方針ほうしん
label.tran_page 然而，我們計劃等到喬琳適應新環境並增加體重。

マクヒュー氏しは「この小ちいさなワニは大切たいせつな宝物ほうもつです」と話はなしている

label.tran_page 「這隻小鱷魚是一件珍貴的寶藏，」麥克休說。