Actualités japonaises: １４階建てビルで宙吊り、エアコン線に掛かって助かる＝韓国

Retour

１４階建かいだてビルで宙吊ちゅうづり、エアコン線せんに掛かかって助たすかる＝韓国かんこく

2023-10-01 15:00:02

Traduction

Un gars sympa 15:10 01/10/2023

0 0

Ajouter une traduction

１４階建かいだてビルで宙吊ちゅうづり、エアコン線せんに掛かかって助たすかる＝韓国かんこく

Suspendu d’un immeuble de 14 étages et sauvé par un câble de climatiseur, Corée du sud

京畿道富川けいきどうとみがわ（プチョン）の１４階建かいだてビルの外壁がいへきで２０代だいの男性だんせいが宙吊ちゅうづりになっているのが発見はっけんされ、救助きゅうじょされた

Un homme de 20 ans qui été suspendu d’un immeuble de 14 étages à Gyeonggi-do (Bucheon)a été trouvé et secouru

富川防署とみかわぼうしょによると、２９日午前にちごぜん２時じ８分ぷんごろ、富川市上洞とみがわしかぼら１４階建かいだてビルの７階かいの高たかさの外壁がいへきで男性だんせいがエアコンの線せんに引ひっ掛かかっているという通報つうほうがあった

Selon les pompiers de Tomikawa, un rapport disait que le 29 à environ 2h08 du matin, un homme sur le mur extérieur de la hauteur du 7ème étage d’un immeuble de 14 étages, s’est suspendu au cable du climatiseur et a été secouru

通報者つうほうしゃは「人ひとが股またの方ほうにエアコンの線せんが引ひっかかり宙吊ちゅうづりになっている」とし「落下らっかすれば大変たいへんなことになる」と伝つたえた

La personne qui a appelé les secours émit : « Une personne est encore suspendue au cable du climatiseur » et « Si elle fait une chute, ca sera grave »

消防救助隊員しょうぼうきゅうじょたいいんや警察官けいさつかんなど計けい３７人にんが出動しゅつどうし、はしご車しゃなど車両しゃりょう９台だいも投入とうにゅうされた

Les pompiers secouristes et les policiers étaient composés de 37 personnes, un camion échelle et 9 autres véhicules

救助隊員きゅうじょたいいんは１階かいからはしごを登のぼり、屋上おくじょうからは救助用きゅうじょようロープを垂たらして３０分後ぷんごに男性だんせいを無事救助ぶじきゅうじょした

Le sauveteur a déployé l’échelle depuis le rez de chaussé et 30 minutes après, depuis le toit, une corde de sauvetage fut déployée afin de sauver l’homme en sécurité

Ａは脚あしの傷きずみと額がくの傷きずのため病院びょういんに搬送はんそうされた

La personne a été transporté a l’hôpital pour une douleur a la jambe et au front

大おおきなけがはないという

Il est dit qu’il n’y a pas de grosse blessure

消防当局しょうぼうとうきょくの関係者かんけいしゃは「男性だんせいは救助きゅうじょされた後あと『どうなったのか思おもい出だせない』と話はなした」とし「大おおきなけがはなかった」と伝つたえた

Les responsables des pompiers ont transmis que « L’homme après avoir été secouru a dit qu’il ne souvenait plus de ce qu’il s’etait passé et qu’il n’y avait pas de grosse blessure »

警察けいさつは酒さけに酔よった男性だんせいがビルの屋上おくじょうからエアコンの配管はいかんをつたって降ふり、線せんに引ひっ掛かかって宙吊ちゅうづりになったと推定すいていした

La police a estimé que l’homme etant ivre au saké a escaladé par la tuyauterie du climatiseur depuis le toit et s’est suspendu au câble du climatiseur

男性だんせいは警察官けいさつかんに「酒さけを飲のんでビルの屋上おくじょうに行いった」とし「誰だれかを助たすけなければと思おもって屋上おくじょうから配管はいかんをつたって降おりた」と話はなしたという

L’homme a dit au poste de police que : « J’ai bu du saké et je suis allé sur le toit de l’immeuble » et « je pensais que je devais sauver quelqu’un et j’ai escaladé depuis le toit, la tuyauterie »