일본 신문
14階建かいだビル宙吊ちゅうづ、エアコンせんかってたすかる韓国かんこく
2023-10-01 15:00:02
번역
yrp46 13:10 01/10/2023
1 0
etp5580 14:10 01/10/2023
1 0
번역 추가
14階建かいだビル宙吊ちゅうづ、エアコンせんかってたすかる韓国かんこく
label.tran_page 14층짜리 빌딩에서 공중 매달아 에어컨선에 걸려 살아난다=한국

京畿道富川けいきどうとみがわ(プチョン)の14階建かいだビル外壁がいへきで20だい男性だんせい宙吊ちゅうづになっているのが発見はっけんされ、救助きゅうじょされた

label.tran_page 경기도 부천의 14층 건물 외벽에서 20대 남성이 현수인 것이 발견되어 구조됐다.

富川防署とみかわぼうしょによると、29日午前にちごぜんぷんごろ、富川上洞とみがわしかぼら14階建かいだビルの7かいたかさの外壁がいへき男性だんせいがエアコンのせんかっているという通報つうほうがあった

label.tran_page 부천방서에 따르면 29일 오전 2시 8분쯤 부천시 상동 14층 건물의 7층 높이 외벽에서 남성이 에어컨선에 걸려 있다는 통보가 있었다
通報者つうほうしゃは「ひとまたほうにエアコンのせんっかかり宙吊ちゅうづになっている」とし「落下らっかすれば大変たいへんなことになる」とつたえた
label.tran_page 통보자는 “사람이 가랑이쪽에 에어컨의 선이 걸려 주둥이가 되고 있다”며 “낙하하면 힘들게 된다”고 전했다

消防救助隊員しょうぼうきゅうじょたいいん警察官けいさつかんなどけい37にん出動しゅつどうし、はしごしゃなど車両しゃりょうだい投入とうにゅうされた

label.tran_page 소방구조대원이나 경찰관 등 총 37명이 출동해 사다리차 등 차량 9대도 투입됐다
救助隊員きゅうじょたいいんは1かいからはしごをのぼり、屋上おくじょうからは救助きゅうじょようロープらして30分後ぷんご男性だんせい無事救助ぶじきゅうじょした
label.tran_page 구조대원은 1층에서 사다리를 오르고, 옥상에서는 구조용 로프를 늘어뜨리고 30분 후에 남성을 무사히 구조했다
Aはあしきずがくきずのため病院びょういん搬送はんそうされた
label.tran_page A는 다리의 상처와 이마의 상처로 인해 병원으로 이송되었습니다.
おおきなけがはないという
label.tran_page 큰 부상이 없다는

消防当局しょうぼうとうきょく関係者かんけいしゃは「男性だんせい救助きゅうじょされたあと『どうなったのかおもせない』とはなした」とし「おおきなけがはなかった」とつたえた

label.tran_page 소방당국 관계자는 “남성은 구조된 뒤 “어떻게 된 것인지 기억할 수 없다”고 말했다”며 “큰 부상은 없었다”고 전했다

警察けいさつさけった男性だんせいビル屋上おくじょうからエアコンの配管はいかんをつたってり、せんかって宙吊ちゅうづになったと推定すいていした

label.tran_page 경찰은 술에 취한 남자가 빌딩의 옥상에서 에어컨 배관을 잡아 내려 선에 걸려 주둥이가 되었다고 추정했다.

男性だんせい警察官けいさつかんに「さけんでビル屋上おくじょうった」とし「だれかをたすけなければとおもって屋上おくじょうから配管はいかんをつたってりた」とはなしたという

label.tran_page 남성은 경찰관에게 “술을 마시고 빌딩 옥상에 갔다”며 “누군가를 도와야 한다고 생각하고 옥상에서 배관을 잡아 내렸다”고 말했다고 한다