Báo tiếng Nhật: １４階建てビルで宙吊り、エアコン線に掛かって助かる＝韓国

１４階建かいだてビルで宙吊ちゅうづり、エアコン線せんに掛かかって助たすかる＝韓国かんこく

Bị treo trong tòa nhà 14 tầng, được cứu bằng dây cáp điều hòa = Hàn Quốc

京畿道富川けいきどうとみがわ（プチョン）の１４階建かいだてビルの外壁がいへきで２０代だいの男性だんせいが宙吊ちゅうづりになっているのが発見はっけんされ、救助きゅうじょされた

Một người đàn ông ở độ tuổi 20 được tìm thấy treo cổ trên bức tường bên ngoài của tòa nhà 14 tầng ở Bucheon, tỉnh Kyunggi và đã được giải cứu.

富川防署とみかわぼうしょによると、２９日午前にちごぜん２時じ８分ぷんごろ、富川市上洞とみがわしかぼら１４階建かいだてビルの７階かいの高たかさの外壁がいへきで男性だんせいがエアコンの線せんに引ひっ掛かかっているという通報つうほうがあった

Theo Sở cảnh sát Bucheon, vào khoảng 2h08 ngày 29, nhận được tin báo có một người đàn ông mắc kẹt trong dây điều hòa trên bức tường bên ngoài tầng 7 của tòa nhà 14 tầng ở Kami-dong, thành phố Bucheon. .

通報者つうほうしゃは「人ひとが股またの方ほうにエアコンの線せんが引ひっかかり宙吊ちゅうづりになっている」とし「落下らっかすれば大変たいへんなことになる」と伝つたえた

Người gọi nói: “Một người đang bị treo lơ lửng trên không với dây điện của máy điều hòa không khí vướng vào háng” và “Nếu anh ta bị ngã, anh ta sẽ gặp rắc rối nghiêm trọng.”

消防救助隊員しょうぼうきゅうじょたいいんや警察官けいさつかんなど計けい３７人にんが出動しゅつどうし、はしご車しゃなど車両しゃりょう９台だいも投入とうにゅうされた

Tổng cộng có 37 người, bao gồm nhân viên cứu hỏa, cứu hộ và cảnh sát, cùng 9 phương tiện, bao gồm cả xe thang, đã được điều động.

救助隊員きゅうじょたいいんは１階かいからはしごを登のぼり、屋上おくじょうからは救助用きゅうじょようロープを垂たらして３０分後ぷんごに男性だんせいを無事救助ぶじきゅうじょした

Các nhân viên cứu hộ leo thang từ tầng một, treo dây cứu hộ từ mái nhà và giải cứu người đàn ông an toàn 30 phút sau đó.

Ａは脚あしの傷きずみと額がくの傷きずのため病院びょういんに搬送はんそうされた

A được đưa đến bệnh viện do bị thương ở chân và trán.

大おおきなけがはないという

Không có thương tích lớn.

消防当局しょうぼうとうきょくの関係者かんけいしゃは「男性だんせいは救助きゅうじょされた後あと『どうなったのか思おもい出だせない』と話はなした」とし「大おおきなけがはなかった」と伝つたえた

Một quan chức sở cứu hỏa cho biết: “Sau khi người đàn ông được giải cứu, anh ta nói: “Tôi không thể nhớ chuyện gì đã xảy ra” và “Không có vết thương nặng nào”.

警察けいさつは酒さけに酔よった男性だんせいがビルの屋上おくじょうからエアコンの配管はいかんをつたって降ふり、線せんに引ひっ掛かかって宙吊ちゅうづりになったと推定すいていした

Cảnh sát tin rằng người đàn ông say rượu đã trèo xuống ống điều hòa không khí từ nóc tòa nhà, mắc vào dây và lơ lửng trên không.

男性だんせいは警察官けいさつかんに「酒さけを飲のんでビルの屋上おくじょうに行いった」とし「誰だれかを助たすけなければと思おもって屋上おくじょうから配管はいかんをつたって降おりた」と話はなしたという

Người đàn ông này khai với cảnh sát rằng anh ta đã uống rượu và đi lên nóc tòa nhà, rồi trèo từ mái nhà qua đường ống vì cảm thấy mình phải giúp đỡ ai đó.