집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
“大地だいちが真っ赤まっかに” 約やく45万まん本ほんの彼岸花ひがんばなが見頃みごろ
10/1/2023 3:07:35 PM +09:00
번역
yrp46 08:10 01/10/2023
0 0
번역 추가
“大地だいちが真っ赤まっかに” 約やく45万まん本ほんの彼岸花ひがんばなが見頃みごろ
label.tran_page “대지가 새빨갛게” 약 45만 그루의 해안꽃이 볼만한
宮城みやぎ県けん柴田しばた町まちの公園こうえんではおよそ45万まん本ほんの彼岸花ひがんばなが見頃みごろを迎むかえ訪おとずれた人ひとたちを楽たのしませています
label.tran_page 미야기현 시바타마치의 공원에서는 약 45만 그루의 해안꽃이 볼 만한 시기를 맞아 방문한 사람들을 즐겁게 하고 있습니다

柴田しばた町まちの船岡ふなおか城址じょうし公園こうえんでは「まんじゅしゃげ」とも呼よばれる彼岸花ひがんばなの球根きゅうこんを地元じもとの有志ゆうしが毎年まいとし植うえていて、およそ45万まん本ほんの花はなが見頃みごろを迎むかえるこの時期じきに「しばた曼珠沙華まんじゅしゃげまつり」を開ひらいています

label.tran_page 시바타쵸의 ​​후나오카성지공원에서는 「만주샤게」라고도 불리는 그안꽃의 전구를 현지의 유지가 매년 심고 있어, 약 45만 그루의 꽃이 볼 만한 시기를 맞이하는 이 시기에 「시바타 만주사화 축제」를 열어 있습니다.


ことしは夏場なつばの気温きおんが高たかく雨あめも少すくなかったことから例年れいねんより10日にち以上いじょう遅おそい先月せんげつ16日にちに開花かいかが始はじまり、いまが見頃みごろとなっています
label.tran_page 올해는 여름철의 기온이 높고 비도 적었기 때문에 예년보다 10일 이상 늦은 지난달 16일에 개화가 시작되어 지금이 볼 만한 시기입니다


訪おとずれた人ひとたちは園内えんないの遊歩道ゆうほどうを散策さんさくしながら赤あかく色いろ鮮あざやかで独特どくとくの形かたちをした彼岸花ひがんばなを眺ながめたり写真しゃしんに収おさめたりして、秋あきの景色けしきを楽たのしんでいました
label.tran_page 방문한 사람들은 원내 산책로를 산책하면서 붉게 선명하고 독특한 모양의 그안 꽃을 바라보거나 사진에 담아 가을 경치를 즐겼습니다.


大崎おおさき市しから訪おとずれた60代だいの女性じょせいは「開花かいかの遅おくれが心配しんぱいでしたが、来きてみたら一いち面めんに咲さいていたので感動かんどうしました
label.tran_page 오사키시에서 방문한 60대 여성은 “개화의 지연이 걱정이었습니다만, 와 보면 일면에 피어 있었으므로 감동했습니다
大地だいちが真っ赤まっかに燃もえているようでとてもきれいです」と話はなしていました
label.tran_page 대지가 새빨갛게 불타는 것 같아서 깨끗합니다.


「しばた曼珠沙華まんじゅしゃげまつり」は1日にちまでですが、園内えんないの彼岸花ひがんばなはあと10日にちほどは楽たのしめるということです

label.tran_page 「시바타 만주사화 축제」는 하루까지입니다만, 원내의 해안 꽃은 앞으로 10일 정도는 즐길 수 있다는 것입니다