日本新闻: 東京ディズニーリゾートで販売の商品　アレルギー誤表示で回収へ - Todaii: Easy Japanese

背部

日本報紙

東京とうきょうディズニーリゾートで販売はんばいの商品しょうひん　アレルギー誤表示ごひょうじで回収かいしゅうへ

2023-10-02 07:10:02

翻譯

Anonymous 13:10 02/10/2023

0 0

添加翻譯

東京とうきょうディズニーリゾートで販売はんばいの商品しょうひん　アレルギー誤表示ごひょうじで回収かいしゅうへ

label.tran_page

東京迪士尼度假區銷售的產品因過敏標籤不正確而被召回

　東京とうきょうディズニーリゾートを運営うんえいするオリエンタルランドは、飲食施設いんしょくしせつで販売はんばいする商品しょうひんの包装ほうそうでアレルギーの表示ひょうじに誤あやまりがあったとして、商品しょうひんを回収かいしゅうすると発表はっぴょうしました

label.tran_page

東京迪士尼度假區的營運商東方樂園宣布，由於包裝上的過敏標籤不正確，將召回在餐飲設施銷售的產品。

　回収かいしゅうするのは、今月こんげつ1日ついたちから29日にちまでに東京とうきょうディズニーリゾート内ないの飲食施設いんしょくしせつ14店舗てんぽで販売はんばいしていた「シーズナルグルメチケットセット」に含ふくまれる2種類しゅるいのパウダーです

label.tran_page

收集的是本月1日至29日在東京迪士尼度假區內14家餐飲店出售的「季節美食套票」中包含的兩種粉末。

　内容物ないようぶつの入いれ違ちがいによりアレルギー表示ひょうじに誤あやまりのある商品しょうひんが含ふくまれていたためで、購入こうにゅうしたゲストからの申告しんこくで発覚はっかくしました

label.tran_page

這是因為該產品因內容不正確而含有錯誤的過敏訊息，是在購買該產品的客人舉報時發現的。

　一部いちぶでは、乳製品にゅうせいひんを含ふくむ「マロングラッセシュガー」のパウダーが誤あやまって「トリュフ塩しお」の包装ほうそうに入はいっているとして、「牛乳ぎゅうにゅうアレルギー」を持もつ人ひとは直ただちに利用りようをやめるよう呼よび掛かけています

label.tran_page

在某些地方，含有乳製品的“栗子糖”粉末被錯誤地與“松露鹽”包裝在一起，並敦促患有“牛奶過敏”的人立即停止使用這種粉末。

　現時点げんじてんで健康被害けんこうひがいの申もうし出ではなく、オリエンタルランドは来月らいげつ1日ついたちから特別窓口とくべつまどぐちも開設かいせつして回収かいしゅうを進すすめるとしています

label.tran_page

截至目前，尚未收到健康危害報告，東方綠舟計畫從下個月1日起開設專門櫃檯進行收集。

　販売はんばいの再開さいかいは未定みていです

label.tran_page

是否恢復銷售尚未確定。