일본어 뉴스: 維新鈴木参院議員党に無断で渡航中止勧告のロシア訪問

維新いしん鈴木すずき参院さんいん議員ぎいん党とうに無断むだんで渡航とこう中止ちゅうし勧告かんこくのロシア訪問ほうもん

유신 스즈키 참원 의원 당에 무단으로 도항 중지 권고의 러시아 방문

日本にっぽん維新いしんの会かいの鈴木すずき宗男むねお・参議院さんぎいん議員ぎいんが、政府せいふが渡航とこう中止ちゅうし勧告かんこくを出だしているロシアを訪問ほうもんし、外務がいむ次官じかんと会談かいだんしました

일본 유신회의 스즈키 무네오·참의원 의원이 정부가 도항 중지 권고를 내고 있는 러시아를 방문해 외무 차관과 회담했습니다

日本にっぽん維新いしんの会かいは、党とうに無断むだんで訪問ほうもんしたとして処分しょぶんを検討けんとうすることにしています

일본 유신회는 당에 무단으로 방문했다고 처분을 검토하기로

ロシア外務省がいむしょうなどによりますと、日本にっぽん維新いしんの会かいの鈴木すずき宗男むねお・参議院さんぎいん議員ぎいんは、ロシアを訪問ほうもんし、2日にち、ルデンコ外務がいむ次官じかんと会談かいだんしました

러시아 외무성 등에 의하면, 일본 유신의 회의 스즈키 무네오·참의원 의원은, 러시아를 방문해, 2일, 루덴코 외무 차관과 회담했습니다

会談かいだんでロシア側がわは、ウクライナ侵攻しんこうをめぐる日本にっぽんによる対ロたいろ制裁せいさいについて「アメリカに押おしつけられた反はんロシアの路線ろせんだ」と批判ひはんし「日本にっぽんの国益こくえきに合致がっちしない」などと主張しゅちょうしたということです

회담에서 러시아 측은 우크라이나 침공을 둘러싼 일본에 의한 대로 제재에 대해 “미국에 밀려붙은 반러시아의 노선이다”라고 비판해 “일본의 국익에 맞지 않는다” 등이라고 주장했다고 하는 것입니다

去年きょねん2月つきのウクライナ侵攻しんこう開始かいし後ご、日本にっぽんの国会こっかい議員ぎいんのロシア訪問ほうもんが明あきらかになったのは初はじめてです

작년 2월 우크라이나 침공 개시 후 일본 국회의원의 러시아 방문이 밝혀진 것은 처음

松野まつの官房かんぼう長官ちょうかんは、3日にちの記者きしゃ会見かいけんで「ロシア全土ぜんどにレベル3、渡航とこう中止ちゅうし勧告かんこく以上いじょうの危険きけん情報じょうほうを発出はっしゅつしていて、どのような目的もくてきであれロシアへの渡航とこうはやめていただくよう国民こくみんに求もとめてきている」と述のべ、国会こっかい議員ぎいんも対象たいしょうに含ふくまれるという認識にんしきを示しめしました

마츠노 관방장관은 3일 기자회견에서 “러시아 전역에 레벨 3, 도항중지 권고 이상의 위험정보를 발출하고 있으며, 어떠한 목적이든 러시아로의 여행은 그만두도록 국민에게 요구해 왔다. ”라고 말했다. 국회의원도 대상에 포함된다는 인식을 보였다.

政府せいふに対にたいし、鈴木すずき氏し側がわから事前じぜんの連絡れんらくなどはなかったということです

정부에 대해 스즈키 씨 측에서 사전 연락 등은 없었다는 것입니다.

ロシアによる侵攻しんこうをめぐって鈴木すずき氏しは、これまでウクライナ側がわにも責任せきにんがあるという認識にんしきを示しめしていますが、松野まつの官房かんぼう長官ちょうかんはロシアを非難ひなんする日本にっぽんの立場たちばを重かさねて強調きょうちょうしました

러시아에 의한 침공을 둘러싸고 스즈키씨는, 지금까지 우크라이나측에도 책임이 있다고 하는 인식을 나타내고 있습니다만, 마츠노 관방 장관은 러시아를 비난하는 일본의 입장을 거듭 강조했습니다

鈴木すずき氏し側がわによりますと、参議院さんぎいんには事前じぜんに訪問ほうもんを届け出とどけでたということですが、日本にっぽん維新いしんの会かいは党とうに無断むだんで訪問ほうもんしたとして、帰国きこく後ごに本人ほんにんから事情じじょうを聞きき、処分しょぶんを検討けんとうすることにしています

스즈키씨 측에 의하면, 참의원에는 사전에 방문을 신고했다고 하는 것입니다만, 일본 유신의 회는 당에 무단으로 방문했다고 해서, 귀국 후에 본인으로부터 사정을 듣고, 처분을 검토하기로 하고 있습니다