일본어 뉴스: ライオンに襲われ飼育員死亡「東北サファリパーク」を捜索

뒤

ライオンに襲おそわれ飼育しいく員いん死亡しぼう「東北とうほくサファリパーク」を捜索そうさく

10/3/2023 12:19:55 PM +09:00

번역

서현 최 07:10 03/10/2023

0 0

번역 추가

ライオンに襲おそわれ飼育しいく員いん死亡しぼう「東北とうほくサファリパーク」を捜索そうさく

사자에게 습격당한 사육사 사망 ‘동북 사파리 파크’ 를 수색

先月せんげつ28日にち、福島ふくしま県けん二本松にほんまつ市しの「東北とうほくサファリパーク」で飼育しいく員いんがライオンに襲おそわれ死亡しぼうした事故じこで、警察けいさつは3日にち朝あさから、業務ぎょうむ上じょう過失かしつ致死ちしの疑うたがいで施設しせつを捜索そうさくし、安全あんぜん管理かんりに問題もんだいがなかったかどうか調しらべています

지난 달 28일, 후쿠시마 니혼마츠시의 ‘동북 사파리 파크’에서 사육사가 사자에게 습격당해서 사망한 사건으로, 경찰은 3일 아침부터, 업무상 과실치사의 혐의로 시설을 수색하고, 안전관리에 문제가 없었을지 어떨지 조사 중입니다.

先月せんげつ28日にち、二本松にほんまつ市しの観光かんこう施設しせつ「東北とうほくサファリパーク」で、ライオンの飼育しいくを担当たんとうしている50代だいの男性だんせいが屋内おくないの飼育しいく施設しせつでライオンに襲おそわれて死亡しぼうしました

지난 달 28일, 니혼마츠시의 관광시설 ‘동북 사파리 파크’ 에서, 사자의 사육을 담당하고 있는 50대의 남성이 실내의 사육 시설에서 사자에게 습격당해 사망했습니다.

この事故じこで、警察けいさつは3日にち、業務ぎょうむ上じょう過失かしつ致死ちしの疑うたがいで東北とうほくサファリパークを捜索そうさくし、午前ごぜん9時じごろ、捜査そうさ員いんおよそ10人にんが施設しせつに入はいりました

이 사건으로 경찰은 3일, 업무상 과실치사의 혐의로 동북 사파리 파크를 수색하고, 오전 9시즈음, 수사원 대략 10인이 시설에 들어갔습니다.

施設しせつによりますとライオンの餌えさやりは飼育しいく員いんが1人にんで行おこない、その際さい「おり」と通路つうろを隔へだてる扉とびらを飼育しいく員いんが閉とじて施錠せじょうすることになっていましたが、当時とうじは扉とびらを開あけたまま屋外おくがいにいるライオンを「おり」に入いれていて、通路つうろにいた男性だんせいがライオンに襲おそわれたということです

시설에 의해서 사자의 사료급여는 사육사 1인으로 행하고, 그 때 ’오리‘ 와 통로를 가로막는 문을 사육사가 닫아서 자물쇠를 잠그는 것이었는데, 당시는 문을 연 채로 옥외에 있던 사자를 ‘오리’에 넣어두고, 통로에 있던 남성이 사자에게 습격 당했다는 것입니다.

立ち入たちいり調査ちょうさを行おこなった県けんによりますと施設しせつのマニュアルではライオンを「おり」に収容しゅうようする際さいは、扉とびらの鍵かぎがかかっていることを指ゆびさし確認かくにんするよう定さだめられていますが、対応たいおうが不十分ふじゅうぶんだったとみられ、警察けいさつは施設しせつの安全あんぜん管理かんりに問題もんだいがなかったかどうか調しらべています

들어가서 조사를 행했던 현에 따라 시설의 매뉴얼으론 사자를 ‘오리’에 수용할 때는, 문의 열쇠가 걸려있는 것을 손가락으로 확인하도록 정해져 있으나, 대응이 불충분했던 것으로 보이며 경찰은 시설의 안전 문제가 없었을지 어떨지 조사하고 있습니다.