일본어 뉴스: 相続した不要な土地を国に引き渡す制度利用国が土地を初所有 - Todaii: Easy Japanese

뒤

일본 신문

相続そうぞくした不要ふような土地とちを国くにに引き渡ひきわたす制度せいど利用りよう国くにが土地とちを初はつ所有しょゆう

10/3/2023 4:14:04 PM +09:00

번역

yrp46 09:10 03/10/2023

0 0

번역 추가

相続そうぞくした不要ふような土地とちを国くにに引き渡ひきわたす制度せいど利用りよう国くにが土地とちを初はつ所有しょゆう

label.tran_page

상속된 불필요한 토지를 국가로 인도하는 제도 이용 국가가 토지를 최초 소유

所有しょゆう者しゃがわからないまま放置ほうちされている土地とちの問題もんだいをめぐり、法務省ほうむしょうは相続そうぞくした不要ふような土地とちを国くにに引き渡ひきわたすことができる制度せいどを利用りようして初はじめて富山とやま県内けんないの土地とちを国くにが所有しょゆうしたと発表はっぴょうしました

label.tran_page

소유자가 모르는 채 방치되어 있는 토지의 문제를 둘러싸고, 법무성은 상속한 불필요한 토지를 국가에 인도할 수 있는 제도를 이용해 처음으로 도야마현내의 토지를 국가가 소유했다고 발표했습니다

この制度せいどは相続そうぞくした不要ふような土地とちに建物たてものがないなど一定いっていの条件じょうけんを満みたせば10年ねん分ぶんの管理かんり費ひにあたる負担ふたん金きんを支払しはらうことで国くにに引き渡ひきわたすことができるものでことし4月つきから始はじまりました

label.tran_page

이 제도는 상속한 불필요한 토지에 건물이 없는 등 일정한 조건을 충족하면 10년분의 관리비에 해당하는 부담금을 지불함으로써 국가에 인도할 수 있는 것으로 4월부터 시작되었습니다

法務省ほうむしょうによりますと、遠とおくに住すんでいて利用りようしないとか、買い手かいてが見みつからないという理由りゆうで、ことし8月末げつまつ時点じてんでおよそ900件けんの申請しんせいがあったということです

label.tran_page

법무부에 따르면, 멀리 살고 이용하지 않거나 구매자를 찾을 수 없다는 이유로 올해 말 8월 말 시점에서 약 900건의 신청이 있었다는 것입니다

このうち富山とやま県内けんないの宅地たくち2か所かしょを先月せんげつ、国くにが初はじめて引き取ひきとり所有しょゆうしました

label.tran_page

이 중 도야마현내의 택지 2개소를 지난달, 나라가 처음으로 인수 소유했습니다

小泉こいずみ法務ほうむ大臣だいじんは記者きしゃ会見かいけんで「少子しょうし化かや高齢こうれい化かが進すすむ中なかで出でてきた、さまざまな問題もんだいを克服こくふくするための新あたらしい制度せいどだ

label.tran_page

고이즈미법무대신은 기자회견에서 “저출산이나 고령화가 진행되는 가운데 나온 다양한 문제를 극복하기 위한 새로운 제도다.

しっかり取り組とりくんでいきたい」と述のべました

label.tran_page

제대로 노력하고 싶다”고 말했습니다.