일본어 뉴스: 大リーグ MVP発表は日本時間17日に大谷翔平2年ぶり受賞なるか

大リーグだいり-ぐ MVP発表はっぴょうは日本にっぽん時間じかん17日にちに大谷おおや翔しょう平ひら2年ねんぶり受賞じゅしょうなるか

대리그 MVP 발표는 일본 시간 17일에 오타니 쇼헤이 2년 만에 수상될까

全米ぜんべい野球やきゅう記者きしゃ協会きょうかいが今こんシーズンの大リーグだいり-ぐの各かく個人こじん賞しょうの日程にっていを発表はっぴょうし、MVP＝最優秀さいゆうしゅう選手せんしゅについては11月つき16日にち、日本にっぽん時間じかんの17日にちに発表はっぴょうされることになりました

전미야구기자협회가 이번 시즌 대리그 각 개인상 일정을 발표하고 MVP=최우수 선수에 대해서는 11월 16일, 일본 시간 17일에 발표되게 되었습니다

ことしは、日本にっぽん選手せんしゅ初はつのホームラン王おうを獲得かくとくしたエンジェルスの大谷おおや翔しょう平ひら選手せんしゅが2年ねんぶりに受賞じゅしょうすることが確実かくじつ視しされています

올해는 일본 선수 최초의 홈런 왕을 획득한 엔젤스의 오타니 쇼헤이 선수가 2년 만에 수상하는 것이 확실시되고 있습니다

全米ぜんべい野球やきゅう記者きしゃ協会きょうかいは2日にち、協会きょうかいに所属しょぞくする記者きしゃ30人にんが選えらぶ、大リーグだいり-ぐのレギュラーシーズンに最もっとも活躍かつやくした選手せんしゅに贈おくるMVPを11月つき16日にち、日本にっぽん時間じかんの17日にちに発表はっぴょうすると明あきらかにしました

전미야구기자협회는 2일 협회에 소속된 기자 30명이 선택하는 대리그의 레귤러 시즌에 가장 활약한 선수에게 주는 MVP를 11월 16일 일본 시간 17일에 발표한다고 밝혔습니다.

大谷おおや選手せんしゅは大リーグだいり-ぐ6年ねん目めの今こんシーズン、ピッチャーとして10勝しょう5敗はい、防御ぼうぎょ率りつ3.14、167奪だつ三振さんしんをマークしました

오타니 선수는 대리그 6년째의 이번 시즌, 투수로서 10승 5패, 방어율 3.14, 167탈삼진을 마크했습니다

バッターとしては、打率だりつ3割わり4厘りん、95打点だてん

타자로는 타율 3할 4리, 95타점

そして、ホームラン44本ほんを打うって、日本にっぽん、そしてアジア出身しゅっしんの選手せんしゅとして初はじめて大リーグだいり-ぐでホームラン王おうのタイトルを獲得かくとくしました

그리고 홈런 44개를 치면서 일본, 그리고 아시아 출신의 선수로서 처음으로 대리그에서 홈런왕의 타이틀을 획득했습니다.

大リーグだいり-ぐ史上しじょう初はつとなる2年ねん連続れんぞくでの「ふた桁けた勝利しょうり、ふた桁けたホームラン」も達成たっせいし、アメリカの複数ふくすうのメディアが、大谷おおや選手せんしゅの2021年ねん以来いらい、2回かい目めのMVP受賞じゅしょうは確実かくじつだと伝つたえています

대리그 사상 최초로 2년 연속 ’뚜껑 자리 승리, 뚜껑 자리 홈런’도 달성해 미국의 여러 미디어가 오타니 선수의 2021년 이후 두 번째 MVP 수상은 확실하다고 전하고 있습니다

大谷おおや選手せんしゅは、2021年ねんにアメリカンリーグのMVPを受賞じゅしょうした際さい、30人にん全員ぜんいんが1位いの票ひょうを投とうじる満票まんぴょうでの受賞じゅしょうでしたが、2回かい目めの満票まんぴょう選出せんしゅつとなれば、大リーグだいり-ぐ史上しじょう初はつの快挙かいきょです

오타니 선수는, 2021년에 아메리칸 리그의 MVP를 수상했을 때, 30명 전원이 1위의 표를 던지는 만표로의 수상이었습니다만, 2회째의 만표 선출이 되면, 대리그 사상 최초의 쾌거입니다

このほか、新人しんじん王おうは13日にち（日本にっぽん時間じかん14日にち）、年間ねんかん最優秀さいゆうしゅう投手とうしゅに贈おくられるサイ・ヤング賞しょうは15日にち（日本にっぽん時間じかん16日にち）に、それぞれ発表はっぴょうされる予定よていです

이 밖에 신인왕은 13일(일본시간 14일), 연간 최우수 투수에게 수여되는 사이영상은 15일(일본시간 16일)에 각각 발표될 예정입니다

ナショナルリーグの新人しんじん王おうとサイ・ヤング賞しょうは、今こんシーズン12勝しょうを挙あげたメッツの千賀せんが滉ひろし大だい投手とうしゅ、アメリカンリーグの新人しんじん王おうは、リーグ5位いの打率だりつ2割わり8分ふん9厘りんをマークしたレッドソックスの吉田よしだ正ただし尚なお選手せんしゅの選出せんしゅつがあるのか注目ちゅうもくです

내셔널리그 신인왕과 사이영상은 이번 시즌 12승을 꼽은 메츠의 치카 히로시 대투수, 아메리칸 리그 신인왕은 리그 5위 타율 2할 8분 9厘를 마크한 레드삭스 요시다 마사오 선수의 선출이 있는지 주목입니다.