일본어 뉴스: プール熱患者数前週比減専門家「さまざまな感染症に注意を」

뒤

プール熱ねつ患者かんじゃ数すう前週ぜんしゅう比ひ減げん専門せんもん家か「さまざまな感染かんせん症しょうに注意ちゅういを」

10/3/2023 4:44:29 PM +09:00

번역

yrp46 09:10 03/10/2023

0 0

번역 추가

プール熱ねつ患者かんじゃ数すう前週ぜんしゅう比ひ減げん専門せんもん家か「さまざまな感染かんせん症しょうに注意ちゅういを」

풀 열환자수 전주비감감 전문가 「다양한 감염증에 주의를」

子こどもを中心ちゅうしんに感染かんせんする「咽頭いんとう結膜けつまく熱ねつ」＝いわゆるプール熱ねつは、患者かんじゃが多おおい状態じょうたいとなっていましたが、最新さいしんのデータでは前まえの週しゅうより患者かんじゃの数かずが減少げんしょうしました

아이를 중심으로 감염하는 「인두 결막열」=이른바 풀열은, 환자가 많은 상태가 되고 있었습니다만, 최신의 데이터에서는 전 주보다 환자의 수가 감소했습니다

専門せんもん家かは「ことしは引き続ひきつづきさまざまな感染かんせん症しょうに注意ちゅういが必要ひつようだ」と指摘してきしています

전문가는 “올해는 계속해서 다양한 감염증에 주의가 필요하다”고 지적하고 있습니다

「咽頭いんとう結膜けつまく熱ねつ」＝いわゆるプール熱ねつは、子こどもを中心ちゅうしんに高熱こうねつや結膜けつまく炎えんなどの症状しょうじょうが出でるウイルス性せいの感染かんせん症しょうで、せきやくしゃみなどの飛ひまつで感染かんせんするほか、ウイルスが付着ふちゃくしたタオルやプールでの接触せっしょくなどを介かいしても感染かんせんします

「인두 결막열」=이른바 풀열은, 아이를 중심으로 고열이나 결막염등의 증상이 나오는 바이러스성의 감염증으로, 기침이나 재채기등의 날아로 감염하는 것 외에, 바이러스가 부착한 수건이나 풀에서의 접촉 등을 통해서도 감염됩니다

国立こくりつ感染かんせん症しょう研究所けんきゅうじょによりますと、先月せんげつ24日にちまでの1週間しゅうかんに全国ぜんこくおよそ3000の小児しょうに科かの医療いりょう機関きかんから報告ほうこくされた患者かんじゃの数かずは4126人にんで、前まえの週しゅうよりも400人にん余あまり減へりました

국립감염증연구소에 따르면 지난달 24일까지 1주일 전국 약 3000명의 소아과 의료기관에서 보고된 환자의 수는 4126명으로 전주보다 400여명 줄어들었습니다.

1医療いりょう機関きかん当あたりでは、前まえの週しゅうより0.14人にん少すくない1.31人にんとなりました

1 의료기관당에서는, 전 주보다 0.14명 적은 1.31명이 되었습니다

地域ちいき別べつでは、
▽福岡ふくおか県けんが4.44人にん、
▽沖縄おきなわ県けんが3.61人にん、
▽大阪おおさか府ふが3.55人にんと国くにの警報けいほうレベルの目安めやすとなる「3」人ひとを超こえていて、
このほか、
▽佐賀さが県けんが2.39人にん、
▽大分おおいた県けんが2.36人にんなどとなっています

어린이 감염증에 익숙한 국립 병원 기구 미에 병원의 타니구치 청주 원장은 “풀 열은 피크를 넘었다고 생각하지만, 올해는 그 밖에도 다양한 바이러스 감염증이 교착하고 있는 상황에서 주의가 필요하다

子こどもの感染かんせん症しょうに詳くわしい国立こくりつ病院びょういん機構きこう三さん重じゅう病院びょういんの谷口たにぐち清きよし州しゅう院長いんちょうは「プール熱ねつはピークを超こえたと思おもうが、ことしはほかにもさまざまなウイルス感染かんせん症しょうが交錯こうさくしている状況じょうきょうで注意ちゅういが必要ひつようだ