家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
災害さいがいのときの公衆電話こうしゅうでんわの使つかい方かたを子こどもたちが勉強べんきょうした
2023-10-06 12:00:00
翻譯
Anonymous 12:10 06/10/2023
0 0
添加翻譯
災害さいがいのときの公衆電話こうしゅうでんわの使つかい方かたを子こどもたちが勉強べんきょうした
label.tran_page 孩子們學會了在災難發生時如何使用公用電話。

「公衆電話こうしゅうでんわ」は町まちの中なかや駅えきにある電話でんわです

label.tran_page 「公用電話」是位於城鎮或車站的電話。
大おおきな地震じしんなどの災害さいがいのとき、ほかの電話でんわよりつながりやすくなっています
label.tran_page 當發生大地震等災難時，比其他電話更容易接通。
兵庫県赤穂市ひょうごけんあこうしの小学校しょうがっこうで4日よっか、6年生ねんせいの子こどもたちが公衆電話こうしゅうでんわの使つかい方かたを勉強べんきょうしました
label.tran_page 4日，兵庫縣赤穗市的一所小學六年級的孩子們學習如何使用公用電話。
警察けいさつや消防しょうぼうにかけるやり方かたや、災害さいがいのときに伝言でんごんを入いれたり聞きいたりする「171」の使つかい方かたなどです
label.tran_page 包括發生災難時如何撥打警察和消防部門，以及如何使用「171」留言和收聽訊息。

NTT西日本にしにほんによると、兵庫県ひょうごけんにある公衆電話こうしゅうでんわは今年ことし3月がつで5000台だいぐらいでした

label.tran_page 根據NTT West統計，截至今年3月，兵庫縣內約有5,000部公用電話。
阪神・淡路大震災はんしんあわじだいしんさいがあった1995年ねんの約やく15%に減へりました
label.tran_page 這一數字已下降至 1995 年阪神淡路大地震的 15% 左右。
勉強べんきょうをした子こどもたち52人にんの中なかで、公衆電話こうしゅうでんわを使つかったことがあるのは1人ひとりだけでした
label.tran_page 在 52 名參與研究的孩子中，只有 1 名曾經使用過公用電話。

子こどもたちは、受話器じゅわきを上あげてからお金かねなどを入いれる使つかい方かたをチェックしたり、伝言でんごんを入いれる練習れんしゅうをしたりしました

label.tran_page 孩子們拿起聽筒後檢查如何插入錢和其他物品，並練習留言。
子こどもたちは「思おもっていたより簡単かんたんでした
label.tran_page 孩子們說：“這比我想像的要容易。”
災害さいがいのときは171にかけます」などと話はなしました
label.tran_page 如果發生災難，請撥打 171。”