일본어 뉴스: プーチン大統領 71歳の誕生日 “勢力圏”の国々と緊密関係演出

プーチン大統領だいとうりょう 71歳さいの誕生たんじょう日び “勢力せいりょく圏けん”の国々くにぐにと緊密きんみつ関係かんけい演出えんしゅつ

푸틴 대통령 71세의 생일 “세력권”의 나라들과 긴밀 관계 연출

ロシアのプーチン大統領だいとうりょうは71歳さいの誕生たんじょう日びを迎むかえた7日にち、中央アジアちゅうおうあじあのカザフスタン経由けいゆでウズベキスタンにガスの供給きょうきゅうを開始かいしする記念きねん式典しきてんに出席しゅっせきし、関係かんけいの強化きょうかを強調きょうちょうしました

러시아 푸틴 대통령은 71세 생일을 맞이한 7일 중앙아시아 카자흐스탄을 통해 우즈베키스탄에 가스 공급을 시작하는 기념식에 참석하여 관계 강화를 강조했다.

ウクライナ侵攻しんこうを続つづけ、みずからの勢力せいりょく圏けんとみなす旧きゅうソビエト諸国しょこくの間までもロシア離ばなれの動うごきがみられる中なか、緊密きんみつな関係かんけいを演出えんしゅつした形かたちです

우크라이나 침공을 계속해, 미즈로부터의 세력권으로 간주하는 구 소련 제국의 사이에서도 러시아 떨어져의 움직임이 보이는 가운데, 긴밀한 관계를 연출한 형태입니다

ロシアはカザフスタンを経由けいゆしてウズベキスタンにパイプラインを通をつうじて初はじめてロシア産さんの天然てんねんガスを供給きょうきゅうすることになり、プーチン大統領だいとうりょうは7日にち、首都しゅとモスクワ郊外こうがいで両国りょうこくの大統領だいとうりょうとともに記念きねん式典しきてんに出席しゅっせきしました

러시아는 카자흐스탄을 통해 우즈베키스탄에 파이프라인을 통해 처음으로 러시아산 천연가스를 공급하게 되었고, 푸틴 대통령은 7일 수도 모스크바 교외에서 양국 대통령과 함께 기념식에 참석했습니다.

式典しきてんでプーチン大統領だいとうりょうは「このプロジェクトは、地域ちいき全体ぜんたいの経済けいざい発展はってんやエネルギー安全あんぜん保障ほしょうの点てんで非常ひじょうに重要じゅうようだ

식전에서 푸틴 대통령은 “이 프로젝트는 지역 전체의 경제 발전과 에너지 안보 측면에서 매우 중요하다.

両国りょうこくとの戦略せんりゃく的てきなパートナーシップは今後こんごも継続けいぞくし、発展はってんすると確信かくしんする」と述のべてさらなる関係かんけいの強化きょうかを強調きょうちょうしました

양국과의 전략적 파트너십은 앞으로도 계속되고 발전할 것이라고 확신한다.

7日にち、プーチン大統領だいとうりょうは71歳さいの誕生たんじょう日びをむかえ、ロシア大統領だいとうりょう府ふは同盟どうめい関係かんけいにあるベラルーシなど旧きゅうソビエトの国々くにぐにやキューバなど友好国ゆうこうこくの首脳しゅのうから祝福しゅくふくが寄よせられたと発表はっぴょうしました

7일 푸틴 대통령은 71세 생일을 맞아 러시아 청와대는 동맹 관계에 있는 벨로루시 등 구 소련 국가들과 쿠바 등 우호국 정상들로부터 축복이 전해졌다고 발표했습니다.

また、係争けいそう地ちをめぐって軍事ぐんじ行動こうどうを起おこしたアゼルバイジャンと、敗北はいぼくしたアルメニアの両りょう首脳しゅのうともそれぞれ電話でんわ会談かいだんし、意見いけんを交かわしたということです

또, 계쟁지를 둘러싸고 군사 행동을 일으킨 아제르바이잔과, 패배한 아르메니아의 양 정상도 각각 전화 회담해, 의견을 나누었다고 하는 것입니다

ウクライナへの軍事ぐんじ侵攻しんこうを続つづけ、旧きゅうソビエト諸国しょこくの間までもアルメニア政府せいふがロシア離ばなれの動うごきをみせるなど影響えいきょう力りょくの低下ていかがみられる中なか、プーチン大統領だいとうりょうとしては勢力せいりょく圏けんとみなす国々くにぐにとの緊密きんみつな関係かんけいを演出えんしゅつした形かたちです

우크라이나에 대한 군사 침공을 계속해, 구 소련 국가들 사이에서도 아르메니아 정부가 러시아 멀리 움직임을 보이는 등 영향력의 저하가 보이는 가운데, 푸틴 대통령으로서는 세력권으로 간주하는 나라들과의 긴밀한 관계를 연출했다 형태