일본어 뉴스: モロッコ地震から1か月テントでの避難生活防寒支援が課題に

モロッコ地震じしんから1か月かげつテントでの避難ひなん生活せいかつ防寒ぼうかん支援しえんが課題かだいに

모로코 지진으로부터 1 개월 텐트에서의 피난 생활 방한 지원이 과제에

北きたアフリカのモロッコで2900人にん以上いじょうが死亡しぼうした地震じしんの発生はっせいから1か月かげつとなります

북아프리카의 모로코에서 2900명 이상이 사망한 지진 발생으로부터 1개월이 됩니다

山岳さんがく地帯ちたいの被災ひさい地ちでは依然いぜん、多おおくの人ひとたちが粗末そまつなテントでの避難ひなん生活せいかつを余儀よぎなくされていて、冬ふゆを前まえに支援しえんをどう行き渡いきわたらせるかが、大おおきな課題かだいとなっています

산악지대의 피해지역에서는 여전히 많은 사람들이 거친 텐트에서의 피난생활을 강요당하고 있어, 겨울을 앞으로 지원을 어떻게 넘어갈 수 있을까가 큰 과제가 되고 있습니다

モロッコ中部ちゅうぶの山岳さんがく地帯ちたいでは先月せんげつ8日にちの夜よる遅おそくにマグニチュード6.8の地震じしんが起おき、モロッコ政府せいふによりますとこれまでに2946人にんが死亡しぼうし、5674人にんがけがをしたほか、5万まん棟むねの住宅じゅうたくが被害ひがいを受うけたということです

모로코 중부의 산악지대에서는 지난달 8일 밤 늦게 매그니튜드 6.8의 지진이 일어나, 모로코 정부에 의하면 지금까지 2946명이 사망해, 5674명이 부상을 입었고, 5만동의 주택이 피해를 입고 라는 것입니다.

モロッコ政府せいふは今月こんげつ6日にちから自宅じたくが倒壊とうかいしたり、損壊そんかいしたりした世帯せたいに対にたいして月額げつがくで日本にっぽん円えんにして3万まん5000円えん余あまりの緊急きんきゅう援助えんじょ金きんの支給しきゅうを始はじめ、1年間ねんかん、支給しきゅうするとしています

모로코 정부는 이달 6일부터 자택이 도괴하거나 손해하거나 한 세대에 대해 월액으로 일본 엔으로 해 3만 5000엔 남은 긴급 원조금의 지급을 시작해 1년간, 지급한다고 합니다

ただ、被災ひさい地ちでは1か月かげつがたつ今いまも多おおくの人ひとたちが粗末そまつなテントでの避難ひなん生活せいかつを強しいられていて、被災ひさい者しゃの1人にんは「夜よるは寒さむく、冬ふゆがやってくるのが怖こわい

다만, 재해지에서는 한 달이 지나면 지금도 많은 사람들이 거친 텐트에서의 피난 생활을 강요당하고 있어, 피해자의 한 사람은 “밤은 춥고, 겨울이 오는 것이 무서워

マットレスや毛布もうふが必要ひつようだ」と話はなしていました

매트리스와 담요가 필요하다고 말했습니다.

IFRC＝国際こくさい赤十字せきじゅうじ・赤あか新月しんげつ社しゃ連盟れんめいは、被災ひさい地ちの標高ひょうこうは2000メートルほどで、今後こんご、寒さむさが厳きびしくなるとしたうえで、断熱だんねつ性せいの素材そざいを使つかったテントなど防寒ぼうかん対策たいさくの支援しえんが必要ひつようだと指摘してきしています

IFRC=국제적십자·아카신월사연맹은 재해지의 고도는 2000미터 정도로 향후 추위가 엄격해지면서 단열성 소재를 사용한 텐트 등 방한 대책 지원이 필요하다고 지적 하고 있습니다.