집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
「友人ゆうじんとビールを10杯はい」海上かいじょう自衛じえい官かん 酒気しゅき帯おび運転うんてんの疑うたがいで逮捕たいほ
10/8/2023 1:05:55 PM +09:00
번역
yrp46 06:10 08/10/2023
0 0
번역 추가
「友人ゆうじんとビールを10杯はい」海上かいじょう自衛じえい官かん 酒気しゅき帯おび運転うんてんの疑うたがいで逮捕たいほ
label.tran_page ’친구와 맥주 10잔’ 해상자위관 술기대 운전의 혐의로 체포
海上かいじょう自衛隊じえいたい厚木あつぎ航空こうくう基地きちに所属しょぞくする44歳さいの自衛じえい官かんが7日にち夜よる、神奈川かながわ県けん綾瀬あやせ市しで酒さけを飲のんで車くるまを運転うんてんしたとして、酒気しゅき帯おび運転うんてんの疑うたがいで逮捕たいほされました
label.tran_page 일본 해상자위대 아쓰기 공군기지 소속 자위대 장교(44)가 7일 밤 가나가와현 아야세시에서 음주운전 혐의로 체포됐다.

逮捕たいほされたのは、海上かいじょう自衛隊じえいたい厚木あつぎ航空こうくう基地きちの航空こうくう管制かんせい隊たいに所属しょぞくする海うみ曹長そうちょう、乾いぬい健一けんいち容疑ようぎ者しゃ（44）です

label.tran_page 체포된 것은 해상자위대 아츠기항공기지의 항공관제대에 소속된 해조장, 건건일 용의자(44)


警察けいさつによりますと7日にち夜よる9時半じはんすぎ、綾瀬あやせ市し寺尾南てらおみなみの市道しどうで乗用車じょうようしゃを運転うんてんしていた際さい、民家みんかの外壁がいへきに衝突しょうとつする事故じこを起おこしました
label.tran_page 경찰에 의하면 7일 밤 9시 반 너무, 아야세시 테라오미나미의 도로에서 승용차를 운전하고 있을 때, 민가의 외벽에 충돌하는 사고를 일으켰습니다


この家いえに住すむ人ひとからの通報つうほうを受うけて駆かけつけた警察けいさつが調しらべたところ、基準きじゅんの5倍ばい以上いじょうにあたるアルコールが検出けんしゅつされたため、その場ばで逮捕たいほされました
label.tran_page 이 집에 사는 사람으로부터의 통보를 받아 달려온 경찰이 조사한 바, 기준의 5배 이상에 해당하는 알코올이 검출되었기 때문에, 그 자리에서 체포되었습니다


調しらべに対にたいし、容疑ようぎを認みとめた上うえで「自宅じたくなどで友人ゆうじんとビールを10杯はい飲のみ、友人ゆうじんを送り届おくりとどける途中とちゅうだった」と供述きょうじゅつしているということです
label.tran_page 조사에 대해 혐의를 인정한 다음 ”집에서 친구와 맥주를 10잔 마시고 친구를 보내는 도중이었다”고 진술하고 있다는 것입니다


航空こうくう管制かんせい隊たいの櫻井さくらい猛たけし司令しれいは「隊員たいいんが逮捕たいほされたことを大変たいへん重おもく受け止うけとめています
label.tran_page 항공관제대 사쿠라이 맹사령은 “대원이 체포된 것을 매우 무겁게 받아들이고
警察けいさつの捜査そうさに協力きょうりょくするとともに今後こんご、事実じじつ関係かんけいをもとに厳正げんせいかつ適切てきせつに対応たいおうしてまいります」と話はなしています
label.tran_page 경찰 수사에 협력함과 동시에 향후 사실관계를 바탕으로 엄정하고 적절히 대응해 나갈 것입니다.