Báo tiếng Nhật: 手作りロケット「龍勢」打ち上げ秋の実りに感謝埼玉秩父

Trở lại

手作てづくりロケット「龍りゅう勢ぜい」打ち上うちあげ秋あきの実みのりに感謝かんしゃ埼玉さいたま秩父ちちぶ

10/8/2023 4:02:01 PM +09:00

Bản dịch

Ha Nguyen 15:10 08/10/2023

0 0

Thêm bản dịch

手作てづくりロケット「龍りゅう勢ぜい」打ち上うちあげ秋あきの実みのりに感謝かんしゃ埼玉さいたま秩父ちちぶ

Tên lửa tự chế “Ryusei” ở Saitama Chichibu được phóng lên để tạ ơn vụ thu hoạch mùa thu

「龍りゅう勢ぜい」と呼よばれる手作てづくりのロケットを次々つぎつぎと打ち上うちあげて、秋あきの実みのりに感謝かんしゃする伝統でんとう行事ぎょうじ「秩父ちちぶ吉田よしだの龍りゅう勢ぜい」が埼玉さいたま県けん秩父ちちぶ市しで行おこなわれました

Tên lửa tự chế được mang tên Ryusei đang lần lượt phóng lên và ”Chichibu Yoshida Ryusei” là sự kiện truyền thống được tổ chức tại Thành phố Chichibu, tỉnh Saitama để tạ ơn vụ thu hoạch mùa thu.

「秩父ちちぶ吉田よしだの龍りゅう勢ぜい」は秩父ちちぶ市しの吉田よしだ地区ちくに江戸えど時代じだいから伝つたわるとされる伝統でんとう行事ぎょうじで、国くにの重要じゅうよう無形むけい民俗みんぞく文化財ぶんかざいにも指定していされています

”Ryusei ở Chichibu Yoshida” là một sự kiện truyền thống đã được truyền lại ở quận Yoshida của Thành phố Chichibu từ thời Edo và được công nhận là tài sản văn hóa dân gian phi vật thể quan trọng của quốc gia.

8日にちは、製法せいほうを受け継うけつぐ地元じもとの24のグループが、松の木まつのきをくりぬいて作つくった筒つつの中なかに火薬かやくを詰つめて竹たけの先端せんたんに取り付とりつけた「龍りゅう勢ぜい」と呼よばれる手作てづくりのロケットを持ち寄もちよりました

Vào ngày 8, 24 nhóm địa phương kế thừa phương pháp sản xuất đã mang về nhà những tên lửa thủ công có tên là ``ryusei’’, được làm bằng cách khoét rỗng những cây thông, nhét thuốc nổ vào trong hình trụ dài rỗng và gắn chúng vào đầu tre.

そして山やまのふもとに組くまれたやぐらから次々つぎつぎと打ち上うちあげると、大おおきな音おとと白しろい煙けむりを出だしながら上空じょうくうに上あがり、落下傘らっかさんなどが開ひらいて地上ちじょうに降おりてくるたびに、見物けんぶつに訪おとずれた人ひとからは大おおきな拍手はくしゅが送おくられました

Khi lần lượt được phóng từ tòa tháp xây dưới chân núi, có những âm thanh lớn và chúng vừa phóng lên trên trời vừa nhả khói trắng, cứ mỗi lần dù bung ra và rơi xuống đất, người dân đến xem biểu diễn đã dành những tràng pháo tay lớn.