일본어 뉴스: 西村経産相豪閣僚と会談エネルギー安全保障の強化へ連携確認

西村にしむら経けい産さん相しょう豪ごう閣僚かくりょうと会談かいだんエネルギー安全あんぜん保障ほしょうの強化きょうかへ連携れんけい確認かくにん

니시무라 경산상 호각료와 회담 에너지 안보 강화에 연계 확인

オーストラリアを訪問ほうもんしている西村にしむら経済けいざい産業さんぎょう大臣だいじんは経済けいざい関係かんけいの閣僚かくりょうらと会談かいだんし、エネルギー安全あんぜん保障ほしょうの強化きょうかに向むけ、連携れんけいを深ふかめていくことを確認かくにんしました

호주를 방문하고 있는 니시무라 경제산업대신은 경제관계의 각료들과 회담하여 에너지 안보 강화를 위해 연계를 깊게 해 나가는 것을 확인했습니다

日本にっぽんとオーストラリアの企業きぎょう関係かんけい者しゃらが集あつまる会議かいぎが開ひらかれるのにあわせオーストラリアを訪おとずれている西村にしむら経済けいざい産業さんぎょう大臣だいじんは8日にち、ファレル貿易ぼうえき・観光かんこう相しょうやボーエン気候きこう変動へんどう・エネルギー相しょうなどと会談かいだんを行おこないました

일본과 호주 기업 관계자들이 모이는 회의가 열리는데 맞춰 호주를 방문하고 있는 니시무라 경제산업 대신은 8일, 파렐 무역·관광상이나 보엔 기후변화·에너지상 등과 회담을 실시했습니다

会談かいだんの冒頭ぼうとう、ファレル貿易ぼうえき相しょうは「日本にっぽんとはエネルギー安全あんぜん保障ほしょう、脱だつ炭素たんそ、気候きこう変動へんどうへの対応たいおうなど共通きょうつうの関心かんしん事ごとについて話し合はなしあいたい

회담의 시작 부분인 파렐 무역상은 “일본과는 에너지 안보, 탈탄소, 기후변화 대응 등 공통 관심사에 대해 논의하고 싶다.

日本にっぽんにとってわれわれは信頼しんらいできる安定あんていした資源しげんエネルギーの供給きょうきゅう国こくになることができる」と述のべました

일본에 있어서 우리는 신뢰할 수 있는 안정된 자원에너지의 공급국이 될 수 있다”고 말했습니다

これに対にたいして西村にしむら大臣だいじんは「オーストラリアは鉄鉱てっこう石せき、LNG、石炭せきたんの日本にっぽんへの最大さいだいの供給きょうきゅう国こくであり、最もっとも大切たいせつなパートナーだ

이에 대해 니시무라 대신은 “호주는 철광석, LNG, 석탄의 일본에 가장 큰 공급국이며 가장 중요한 파트너다

今後こんごはさらに脱だつ炭素たんそに向むけた取り組とりくみでも連携れんけいしていきたい」と述のべ、エネルギー安全あんぜん保障ほしょうの強化きょうかに向むけ両国りょうこくの連携れんけいを深ふかめていくことを確認かくにんしました

앞으로는 탈탄소를 향한 대처에서도 제휴해 나가고 싶다”고 말하고, 에너지 안보 강화를 위해 양국의 제휴를 깊게 해 나가는 것을 확인했습니다

また会談かいだんで西村にしむら大臣だいじんは、オーストラリア政府せいふが日本にっぽん企業きぎょうも関かかわる天然てんねんガスの採掘さいくつ事業じぎょうなどを対象たいしょうに二に酸化さんか炭素たんその排出はいしゅつ規制きせいを強化きょうかしたことについて、日本にっぽん側がわの懸念けねんや要望ようぼうを伝つたえ、制度せいど設計せっけいなどについて議論ぎろんを続つづけていくことを確認かくにんしたということです

또한 회담에서 니시무라 대신은 호주 정부가 일본 기업도 관련된 천연 가스 채굴 사업 등을 대상으로 이산화탄소 배출 규제를 강화한 것에 대해 일본 측의 우려와 요망을 전하고 제도 설계 등에 대해 논의를 계속 가는 것을 확인했다는 것입니다.