일본어 뉴스: 「NGリスト」“当事者の会”が会見やり直し求める要請文公表

「NGリスト」“当事者とうじしゃの会かい”が会見かいけんやり直やりなおし求もとめる要請ようせい文ぶん公表こうひょう

「NG리스트」「당사자의 모임」이 회견을 다시 요구하는 요청문 공표

ジャニー喜多川きたがわ氏しによる性せい加害かがいをめぐり、今月こんげつ2日にちに開ひらかれたジャニーズ事務所じむしょの会見かいけんで会場かいじょうで指名しめいしないようにする記者きしゃをまとめた「NGリスト」が作成さくせいされていた問題もんだいを受うけ、被害ひがいを訴うったえてきた「当事者とうじしゃの会かい」は、事務所じむしょに対にたいし会見かいけんのやり直やりなおしを求もとめる要請ようせい文ぶんを公表こうひょうしました

쟈니 키타가와씨에 의한 성가해를 둘러싸고, 이번 달 2일에 열린 쟈니즈 사무소의 회견으로 회장에서 지명하지 않게 하는 기자를 정리한 「NG리스트」가 작성되고 있던 문제를 받아, 피해를 호소해 온다 ‘당사자의 모임’은 사무소에 회견의 재실행을 요구하는 요청문을 공표했습니다.

ジャニー喜多川きたがわ氏しによる性せい加害かがい問題もんだいで、今月こんげつ2日にちにジャニーズ事務所じむしょが開ひらいた会見かいけんでは、会見かいけんの運営うんえいを担当たんとうしたコンサルティング会社かいしゃ側がわが、質問しつもんを受うける際さいに指名しめいしないようにする記者きしゃなどの名前なまえや顔かお写真しゃしんをまとめた「NGリスト」を作成さくせいし、会場かいじょうに持ち込もちこんでいたことが明あきらかになっています

쟈니 키타가와씨에 의한 성가해 문제로, 이번 달 2일에 쟈니즈 사무소가 열린 회견에서는, 회견의 운영을 담당한 컨설팅 회사측이, 질문을 받을 때에 지명하지 않게 하는 기자 등의 이름이나 얼굴 사진을 정리한 「NG리스트」를 작성해, 회장에 반입하고 있었던 것이 밝혀지고 있습니다

これについて、性せい被害ひがいを訴うったえる元もとタレントらでつくる「ジャニーズ性せい加害かがい問題もんだい当事者とうじしゃの会かい」は8日にち夜よる、ホームページ上じょうで事務所じむしょに対にたいする要請ようせい文ぶんを公表こうひょうしました

이에 대해 성피해를 호소하는 전 탤런트 등으로 만드는 ’쟈니스 성가해 문제 당사자 모임’은 8일 밤 홈페이지에서 사무소에 대한 요청문을 공표했습니다.

この中なかでは「被害ひがい者しゃへの救済きゅうさいと補償ほしょうの内容ないようや範囲はんいなどにおいて質問しつもんから得えられることは多おおくある」として「会見かいけんのやり直やりなおしは絶対ぜったいに必要ひつようなもので、十分じゅうぶんな質疑しつぎ応答おうとうを行おこなうべきだ」などとして、会見かいけんのやり直やりなおしを求もとめています

이 중에서는 「피해자에의 구제와 보상의 내용이나 범위 등에 있어서 질문으로부터 얻을 수 있는 것은 많다」로서 「회견의 재실행은 절대로 필요한 것으로, 충분한 질의 응답을 실시해야 한다」등으로서 , 회견을 다시 시도하고 싶습니다.

このほか、リストを作成さくせいしたコンサルティング会社かいしゃの責任せきにんを追及ついきゅうすることや、記者きしゃ会見かいけんの運営うんえいでは余裕よゆうを持もった時間じかん設定せっていをし、「1社しゃ1問もん」の制限せいげんをなくすよう求もとめていて、当事者とうじしゃの会かいは近ちかく事務所じむしょに正式せいしきに要請ようせいすることにしています

이 외, 리스트를 작성한 컨설팅 회사의 책임을 추궁하는 것, 기자회견의 운영에서는 여유를 가진 시간설정을 하고, 「1사1문」의 제한을 없애도록 요구하고 있어 당사자회는 가까운 사무실에 공식적으로 요청하기로 결정했습니다.