일본어 뉴스: 秋田住宅街でクマに相次ぎ襲われる 60代から80代の4人が搬送

秋田あきた住宅じゅうたく街がいでクマに相次あいつぎ襲おそわれる 60代だいから80代だいの4人にんが搬送はんそう

아키타 주택가에서 곰에 잇따라 습격당하는 60대에서 80대의 4명이 반송

秋田あきた市しの住宅じゅうたく街がいで60代だいから80代だいの4人にんが相次あいついでクマに襲おそわれ、病院びょういんに運はこばれました

아키타시의 주택가에서 60대부터 80대의 4명이 잇따라 곰에 습격되어 병원에 옮겨졌습니다

警察けいさつによりますといずれも意識いしきがあり、会話かいわもできるということです

경찰에 따르면 모두 의식이 있고 대화도 할 수 있다는 것입니다.

警察けいさつによりますと、9日にち午前ごぜん9時じすぎ、秋田あきた市し新屋あたらしやの住宅じゅうたく街がいで、60代だいから80代だいの男女だんじょ4人にんが相次あいついでクマに襲おそわれました

경찰에 의하면, 9일 오전 9시 너무, 아키타시 신야의 주택가에서, 60대부터 80대의 남녀 4명이 잇달아 곰에 습격당했습니다

4人にんとも病院びょういんに運はこばれましたが、いずれも意識いしきがあり、会話かいわもできるということです

4명 모두 병원에 옮겨졌습니다만, 모두 의식이 있어, 대화도 할 수 있다고 하는 것입니다

このほか、80代だいの男性だんせいがクマに驚おどろいて転ころび、病院びょういんで手当てあてを受うけているということです

이 밖에 80대의 남성이 곰에 놀라서 넘어져 병원에서 수당을 받고 있다는 것입니다

現場げんばは秋田あきた駅えきから西にしに5キロほど離はなれた住宅じゅうたく街がいで、近ちかくには雄物川おものがわが流ながれています

현장은 아키타역에서 서쪽으로 5㎞ 정도 떨어진 주택가로, 근처에는 웅물강이 흐르고 있습니다

この雄物川おものがわの河川敷かせんしきでは、9日にち朝あさ早はやく、体長たいちょう80センチほどのクマを目撃もくげきしたという情報じょうほうが寄よせられていたということで、警察けいさつは周辺しゅうへんをパトロールして、クマに警戒けいかいするよう呼よびかけています

이 웅물강의 하천 부지에서는, 9일 아침 일찍, 체장 80센티 정도의 곰을 목격했다는 정보가 전해지고 있었다고 하는 것으로, 경찰은 주변을 순찰해, 곰에게 경계하라고 호소하고 있습니다

警察けいさつによりますと、秋田あきた県内けんないでことし、クマに襲おそわれてけがをした人ひとはこれで35人にんとなり、これまでで最もっとも多おおくなっています

경찰에 따르면, 아키타 현 내에서 일하고 곰에게 습격당한 부상을 입은 사람은 이제 35 명이되어 지금까지 가장 많아지고 있습니다.

秋田あきた県けんと警察けいさつは、ことしはクマと遭遇そうぐうするリスクが特とくに高たかくなっているとして、やぶなど見通みとおしの悪わるい場所ばしょには近ちかづかず、集落しゅうらくにクマを寄よせつけないよう屋外おくがいに生なまゴミを捨すてたり放置ほうちしたりしないよう呼よびかけています

아키타현과 경찰은, 올해는 곰과 조우하는 리스크가 특히 높아지고 있다고 해서, 야부 등 전망이 나쁜 장소에는 가까워지지 않고, 취락에 곰을 끼우지 않도록 옥외에 생쓰레기를 버리거나 방치하거나 하지 말라고 부르고 있습니다.

ことしのクマ被害ひがい 3年ねん前まえの最多さいたを上回うわまわる過去かこ最悪さいあくのペースに

クマに襲おそわれてけがをするなど被害ひがいにあった人ひとの数かずをNHKがまとめたところ今年度こんねんどは先月せんげつまでに全国ぜんこく15の道府県どうふけんで106人にんと、国くにが統計とうけいを取とり始はじめて以降いこう最もっとも多おおかった3年ねん前まえを上回うわまわる過去かこ最悪さいあくのペースとなっています