일본어 뉴스: マイナンバーカード電子証明書更新でシステム障害

뒤

マイナンバーカード電子でんし証明しょうめい書しょ更新こうしんでシステム障害しょうがい

10/10/2023 5:05:34 PM +09:00

번역

yrp46 11:10 10/10/2023

0 0

번역 추가

マイナンバーカード電子でんし証明しょうめい書しょ更新こうしんでシステム障害しょうがい

내 번호 카드 전자 인증서 업데이트로 시스템 장애

トラブルが相次あいついでいるマイナンバーカードをめぐり、10日にち朝あさから各地かくちの自治体じちたいで、カードに登録とうろくされている電子でんし証明しょうめい書しょの更新こうしん作業さぎょうに時間じかんがかかるシステム障害しょうがいが発生はっせいしていて、システムを運営うんえいする機構きこうは復旧ふっきゅう作業さぎょうを急いそいでいます

트러블이 잇따르는 마이 넘버 카드를 둘러싸고, 10일 아침부터 각지의 지자체에서, 카드에 등록되어 있는 전자 증명서의 갱신 작업에 시간이 걸리는 시스템 장해가 발생하고 있어 시스템을 운영하는 기구는 복구 작업 서둘러

マイナバーカードを持もっている人ひとが自治体じちたいの窓口まどぐちで転入てんにゅう手続てつづきを行おこなう際さいにはカードに登録とうろくされている電子でんし証明しょうめい書しょを更新こうしんする必要ひつようがあります

마이너 바 카드를 가지고 있는 사람이 지자체의 창구에서 전 입수 계속을 할 때는, 카드에 등록되어 있는 전자 증명서를 갱신할 필요가 있습니다

しかしカードのシステムを運営うんえいしている「J-LIS＝地方ちほう公共こうきょう団体だんたい情報じょうほうシステム機構きこう」によりますと更新こうしん作業さぎょうに時間じかんがかかるシステム障害しょうがいが午後ごご3時じの時点じてんで少すくなくとも305の自治体じちたいで発生はっせいしているということです

그러나 카드의 시스템을 운영하고 있는 「J-LIS=지방 공공 단체 정보 시스템 기구」에 의하면 갱신 작업에 시간이 걸리는 시스템 장애가 오후 3시의 시점에서 적어도 305의 지자체에서 발생하고 있다고 하는 것입니다