日本新闻: アマゾン子会社AWSの障害が復旧広範囲で影響確認

アマゾン子会社こがいしゃAWSの障害しょうがいが復旧ふっきゅう広ひろ範囲はんいで影響えいきょう確認かくにん

IT大手おおて、アマゾンの子会社こがいしゃのAWS＝アマゾンウェブサービスで、企業きぎょう向むけのデータ管理かんりのサービスに一時いちじ、障害しょうがいが起おきました

由於網絡連接設備故障導致恢復工作，於下午1時42分恢復，故障發生後約6小時。

障害しょうがいはすでに復旧ふっきゅうしたということですが、銀行ぎんこうや携帯けいたい電話でんわ会社かいしゃなど、広ひろい範囲はんいで影響えいきょうが確認かくにんされました

此外，▽手機公司KDDI也產生了智能手機支付難以使用“au PAY”存款等影響。

アマゾンの子会社こがいしゃのアマゾンウェブサービスによりますと「クラウド」と呼よばれる外部がいぶのサーバー上じょうで企業きぎょう向むけのデータなどを管理かんりするサービスに、2日にち午前ごぜん7時半じはんごろから障害しょうがいが起おきました

據說故障已經恢復，但影響已經在銀行和手機公司等廣泛領域得到證實。

ネットワークの接続せつぞく機器ききの故障こしょうが原因げんいんで、復旧ふっきゅう作業さぎょうの結果けっか、障害しょうがい発生はっせいからおよそ6時間じかん後ごの午後ごご1時じ42分ふんに復旧ふっきゅうしたということです

亞馬遜子公司 AWS 災難恢復廣泛影響確認

このサービスを利用りようしているのは数すう十じゅう万まん規模きぼに上のぼるということで、影響えいきょうは銀行ぎんこうや携帯けいたい電話でんわ会社かいしゃなど、広ひろい範囲はんいに及およびました

AWS = Amazon Web Services，IT巨頭亞馬遜的子公司，為企業提供數據管理服務暫時失敗

これまでに、
▽スマートフォンで住所じゅうしょ変更へんこうなどを行おこなう三菱みつびしUFJ銀行ぎんこうのアプリや、
▽みずほ銀行ぎんこうのネットバンキングのアプリのほか、
▽SBI証券しょうけんなど、ネット証券しょうけん各社かくしゃのサイトの一部いちぶにアクセスしにくくなるなどの影響えいきょうが確認かくにんされました

迄今為止，三菱日聯銀行的某些網站（允許您在智能手機上更改地址）、瑞穗銀行的網上銀行應用程序和 SBI SECURITIES 的訪問變得困難。影響已確認。

また、
▽携帯けいたい電話でんわ会社かいしゃのKDDIでも、スマホ決済けっさいの「au PAY」で、入金にゅうきんしにくいなどの影響えいきょうが出でたということです

アマゾンウェブサービスは「現在げんざい問題もんだいは解消かいしょうし、サービスは正常せいじょうに稼働かどうしています」とするコメントを出だしました

亞馬遜網絡服務評論說：“問題現在已經解決，服務運行良好。”

「AWSクラウド」日本にっぽんのデータセンターにアクセスできず

今回こんかい、障害しょうがいが起おきた、AWS＝アマゾンウェブサービスの、企業きぎょう向むけのデータ管理かんりサービス「AWSクラウド」は、ソフトウエアやデータを外部がいぶのサーバー上じょうで管理かんりして使つかう、クラウドサービスのひとつです

數十萬人正在使用這項服務，其影響範圍很廣，包括銀行和手機公司。

顧客こきゃくである企業きぎょうなどは、AWSクラウドが提供ていきょうするサーバーにインターネットを通をつうじてアクセスすることで、データを預あづけて管理かんりしたり、あらかじめ用意よういされたさまざまなソフトウェアを利用りようしたりすることができます

高こう機能きのうなサーバーやソフトウエアを自前じまえで管理かんりする必要ひつようがなく、機能きのうを利用りようした分ぶんだけ料金りょうきんを支払しはらう仕組しくみのため、多おおくの企業きぎょうや個人こじんが、WEB上じょうでサービスを提供ていきょうするために利用りようしています

AWSのサーバーは世界中せかいじゅうに設置せっちされていて、利用りよう者しゃが目的もくてきなどに合あわせてサーバーのある地域ちいきを選えらべるようになっています

AWSによりますと、今回こんかい、障害しょうがいが確認かくにんされたのは「AWS Direct Connect」と呼よばれる、顧客こきゃくがサーバーに安全あんぜんに接続せつぞくするためのサービスのネットワークで、サーバーが設置せっちされている東京とうきょうリージョンと呼よばれる日本にっぽんのデータセンターにアクセスできなくなる不ふ具合ぐあいが発生はっせいしたということです