Báo tiếng Nhật: 中絶禁止法めぐり米司法省がテキサス州を提訴

Trở lại

中絶禁止法ちゅうぜつきんしほうめぐり米司法省べいしほうしょうがテキサス州しゅうを提訴ていそ

2021-09-12 07:10:03Z

Bản dịch

doanthikimngan2411 09:09 12/09/2021

0 0

Thêm bản dịch

中絶禁止法ちゅうぜつきんしほうめぐり米司法省べいしほうしょうがテキサス州しゅうを提訴ていそ

Bộ Tư pháp Hoa Kỳ kiện Texas về luật cấm phá thai.

　アメリカ南部なんぶテキサス州しゅうで施行しこうされた人工妊娠中絶じんこうにんしんちゅうぜつをほぼ全面的ぜんめんてきに禁止きんしする法律ほうりつについて、司法省しほうしょうが差さし止とめを求もとめる訴訟そしょうを起おこしました

Bộ Tư pháp đã đệ đơn kiện để tìm kiếm một lệnh chống lại luật gần như cấm hoàn toàn việc phá thai, được thực thi ở Texas, miền nam Hoa Kỳ.

　テキサス州しゅうでは、妊娠にんしん６週以降しゅういこうの妊婦にんぷに対たいして人工妊娠中絶じんこうにんしんちゅうぜつを行おこなう医療者いりょうしゃらを一般市民いっぱんしみんが訴うったえることができる州法しゅうほうが今月施行こんげつしこうされ、事実上じじつじょう、中絶ちゅうぜつがほぼ全面的ぜんめんてきに禁止きんしされました

Ở Texas, một luật tiểu bang đã được thực thi trong tháng này cho phép công chúng kiện các chuyên gia y tế về việc phá thai đối với phụ nữ mang thai sau tuần thứ sáu của thai kỳ, có hiệu lực cấm phá thai gần như hoàn toàn.

司法省しほうしょうは９日ここのか、この州法しゅうほうが合衆国憲法がっしゅうこくけんぽうが保証ほしょうする中絶ちゅうぜつを受うける権利けんりに反はんするなどとして、テキサス州しゅうを相手取あいてどり、州法しゅうほうの差さし止とめと無効化むこうかを求もとめる訴訟そしょうを起おこしました

Bộ Tư pháp đã đệ đơn kiện Texas vào ngày 9, cáo buộc rằng luật tiểu bang vi phạm quyền phá thai được bảo đảm bởi Hiến pháp Hoa Kỳ, tìm kiếm một lệnh cấm và vô hiệu của luật tiểu bang.

　この州法しゅうほうについて、バイデン政権せいけんは「女性じょせいの権利けんりを奪うばう」などと批判ひはんしていますが、テキサス州側しゅうがわは「州法しゅうほうは心臓しんぞうの鼓動こどうがあるすべての子こどもの生命せいめいを保証ほしょうするものだ」として、裁判さいばんの勝訴しょうそへの自信じしんを示しめしました

Chính quyền Biden đã chỉ trích luật của bang là ”tước đoạt quyền của phụ nữ”, nhưng phía Texas đã thắng kiện, nói rằng ”luật của bang đảm bảo cuộc sống của tất cả trẻ em có nhịp tim.”